Урок 6. Предлоги и падежи: für, ohne, über + mich, dich; zu, mit, von + mir, dir

00:00 Заставка

00:16 Вступление: притяжательные местоимения, падежи и предлоги

00:16 — Guten Tag!
— Guten Tag!
— В прошлый раз мы с вами немножко затронули притяжательные местоимения, то есть местоимения, отвечающие на вопрос «чей»: «мой», «твой» и так далее. Эти местоимения, так как в немецком языке есть понятие рода, понятие падежа, они меняются в зависимости от того, говорим ли мы про объект, косвенный или прямой, то есть «кому», «кого» или «кто» и так далее. Поэтому для того, чтобы мы научились пользоваться этими местоимениями, мы с вами возьмём ещё несколько очень важных слов — предлоги. Предлоги в немецком языке, они напрямую связаны с местоимением и падежом.

01:07 Mich, dich, ihn… и предлог für — «для»

01:07 Вот помните, мы с вами прежде всего взяли группу местоимений «меня», «тебя», «его» и так далее.

01:24 Mich [?], dich и так далее. Ihn, sie, uns, euch, sie. Потихоньку мы с вами наберём необходимое количество предлогов, которые связаны с каждой из этих форм. Например, предлог «für» означает «для». Für. Соответственно, если мы объединяем их с местоимением в соответствующей форме, то мы получим такие словосочетания. Для меня, для тебя — für mich, für dich.

02:07 Ich mache es für dich; es и das

02:07 Например, ich mache es für dich. Я делаю или сделаю это для тебя. Du machst es für mich — для меня. Ich mache es. Или «das». Часто они взаимозаменяемы, хотя «das» — это более конкретное слово, когда мы очень что-то конкретно имеем в виду, о чём уже шла речь. «Das» — «это». Например, «я сделал это для тебя». Ich habe das für dich gemacht.

02:48 Дательный падеж: mir, dir; zu — «к»: Komm zu mir

02:48 Потом есть у нас местоимение в дательном падеже, то есть «кому». «Кому»: «mir» — «мне», «dir» — «тебе» и так далее. Например, предлог «zu» означает: zu mir — «ко мне», zu dir — «к тебе», komm zu mir — «приходи ко мне».
— А как будет «euch» в дательном падеже?
— «Euch» так же будет.
— «Zu» — это «ко»?
— «Zu» — это «к». «К». Да. Поэтому мы сразу с помощью вот этих групп местоимений можем запомнить, какие предлоги — мы возьмём, конечно, самые важные, самые часто используемые — используются с той или другой группой местоимений. Zu mir — «ко мне». Komm zu mir. Да, да. Ich gehe zu dir — «я иду к тебе».

03:50 Über — «о, про»: über dich

03:50 Теперь ещё пара предлогов. Сейчас мы возьмём совсем немного, для того чтобы нам научиться строить с ними предложения. Когда мы говорим по-русски «о тебе» или «про тебя» — «über».

04:10 «Über». Über dich. Конечно, они, предлоги, не обязательно совпадают с русскими. Поэтому мы их запоминаем. Вот эти немногие предлоги, которые мы возьмём, с теми формами и местоимениями существительных, с которыми они используются по-немецки.
— Можно вопрос: как перевести «über» точно?
— «Über» — «о тебе», «обо мне».

04:40 Mit — «с»: Ich tanze mit dir

04:40 Ещё один предлог. «Mit». «Mit» значит «с». «Со мной», «с тобой». Mit dir. Mit uns — «с нами». Как сказать «я танцую с тобой»?
— Ich tanze… mit… mit dir. Ich tanze mit dir. Ich tanze mit dir.
— Да. Ich tanze mit dir. «Я пойду с ним». Как сказать? «Пойду»… Ich gehe mit ihm. Ich gehe mit ihm.

05:16 Ohne — «без»: Mit Zucker oder ohne Zucker

05:16 А вот если без кого-то или без чего-то, то «ohne». «Ohne». «Ohne». «Без меня» — ohne mich. «Идите без меня». Да. Gehen Sie ohne mich. А, gehen Sie ohne mich. Ich gehe nicht — «я не пойду». Или, когда мы с вами будем говорить про разные темы, например про еду, допустим, с сахаром или без пьём мы чай или кофе. Mit Zucker oder ohne Zucker. Mit Zucker oder ohne Zucker.

06:04 Von — «от»: фон Мюнхгаузен, ein Buch von Alexander

06:04 «Von» — это значит «от». От кого? Von mir — «от меня», von dir — «от тебя». Кстати, предлог, показывающий какой-то дворянский титул, немецкий «von», — это, по сути, вот этот предлог. Так же, как по-французски «de», — откуда человек. Читается «фон». «Фон». «Фон» читается. Это что? «Фон». Барон фон… Барон фон Мюнхгаузен. То есть он из местечка Мюнхгаузена. Да. Или же это принадлежность. Например, «это книга Александра». Das ist ein Buch von Alexander.

06:47 — Zwei Bücher [?].
— Да. Viele, viele.
— То есть это получается аналог предлога «of» английского, да?
— Да. Именно так.

06:58 Глаголы с «кого?» и «кому?»: kennen, fragen, sagen, glauben

06:58 Теперь напишем несколько глаголов, которые нам покажут смысл вот этих форм. «Кого». Какие глаголы могут относиться к слову «кого»? Ну, «любить», например. «Lieben».

07:16 Или «знать» — «kennen». Или «спрашивать» — «fragen». Fragen. Ну, некоторые другие. А глаголы, которые требуют дательного падежа, то есть отвечая на вопрос «кому». Например, «сказать», «говорить» — «sagen». Sagen.

07:44 Что ещё? «Отвечать». «Antworten». Что ещё? Ну, например, ещё есть такой правильный глагол «верить». «Glauben».

07:58 Ich glaube dir; Ich kenne Sie nicht. Wer sind Sie?

07:58 Как сказать «Я верю тебе»?
— Ich glaube dir.
— «Я знаю тебя». «Знаю я тебя».
— Ich kenne… Ich kenne… dich… Ich kenne dich.
— Как сказать: «Я Вас не знаю. Кто Вы?»
— Ich kenne… dich… Ich kenne… nicht…
— Nicht — в конце. Ich kenne dich nicht. Это «тебя». А если «Вас», на «Вы»? Ich kenne Sie nicht. «Кто Вы?» — «Кто есть Вы?» Я ваша бабушка. Wer… «Кто есть Вы?» Wer sind… wer sind… Wer sind Sie? А если «кто ты»? Wer bist du?

09:03 Ich kenne dich nicht. Wer bist du? Я тебя не знаю, ты кто такой?

09:10 Ich habe dir gesagt; Er hat mir alles über dich gesagt

09:10 То есть понятно, да, что здесь речь идёт о том, «кого» или «что», то есть направление на объект. А здесь — «кому». Ich sage dir. Ich glaube dir. Ich habe dir gesagt — я тебе сказал. Ich habe dir gesagt. А как сказать: «Я скажу тебе всё о нём»?
— Ich sage dir alles über dich. А, über ihn.
— Ich sage dir alles über ihn. А как сказать: «Он мне всё о тебе сказал»? Он «иметь»…
— Er hat mir alles gesagt. Я сначала «о тебе», а потом «gesagt» в конце. Über dich gesagt [?]. Er hat mir alles über dich gesagt.

10:18 Mein — meinen: Ich frage meinen Freund

10:18 Теперь, когда мы используем притяжательное местоимение, то там тоже есть форма не только «мой», но и «моему» или «моего». Вот то, что здесь, то есть прямое дополнение, объект — «моего». «Mein» — добавляется… «meinen». «Meinen». Как сказать: «Я спрошу моего друга»?
— Ich frage meinen Freund.
— Ich frage meinen Freund.

11:02 Meine Freundin; Ich liebe meine Eltern

11:02 Женская форма — «meine». «Meine». «Meine». «Meine Freundin» — «мою». «Meine Freundin».
— Ich frage meine Freundin.
— Ja, ich frage meine Freundin [?]. Как сказать: «Я спрошу мою подругу про тебя. Она мне скажет всё»?

11:26 «Она скажет мне всё».
— Ich frage meine Freundin, sie sagt mir alles.
— Скажет… Sagt. Mir. Alles. Über dich. Ich frage meine Freundin über dich. Sie sagt mir alles. Всё мне расскажет. Если «моих», множественное число, то тоже будет «meine». Как сказать: «Я люблю моих родителей»? По-немецки невозможен вариант, аналог слова «свои». Обязательно надо сказать «мой», «твой» и так далее.
— Ich liebe meine Eltern.
— Ich liebe meine Eltern. И то же самое: «deinen» — «твоего». «Deinen», «deinen», «deinen». Сейчас пока это оставим как образец.

12:25 Wem? — meinem: Ich glaube meinem Freund

12:25 Теперь, когда мы используем дательный падеж — «кому», «моему»… «Кому» — «wem». «Meinem».

12:43 «Meinem» — «моему», да?
— Да.
— Как сказать: «Я верю моему другу»?
— Ich glaube meinem Freund.
— Да. Ich glaube meinem Freund. Как сказать: «Я пойду с моим другом»? С моим.
— Пойду… Ich gehe… Ich gehe… [неразборчиво] Mit Freund… Meinem Freund. Ich gehe mit meinem Freund.
— Meinem. Ich gehe mit meinem Freund.

13:18 Meiner Schwester; mit meinen Eltern

13:18 Женская форма.

13:23 «Meiner»… то есть «с моей». Как сказать: «Я рассказал моей сестре о тебе»?

13:47 Моей сестре — meiner Schwester [?]. Моей матери — как сказать? Meiner Mutter [?]. Мои подруги. Meiner Freundin [?]. И множественное число — «meinen». «С моими»… С моими родителями — mit meinen Eltern. Mit meinen Eltern. Mit meinen Kindern.

14:25 Пока вот это зафиксируем, то есть какие есть возможные варианты.

14:32 Модальные глаголы; wollen — «хотеть»

14:32 И возьмём ещё два важных глагола, которые относятся к неправильным, которые относятся к модальным. Модальные глаголы — это те, которые не действие означают, а отношение к действию. Во-первых, «мочь», «быть должным», «хотеть». «Хотеть» по-немецки — «wollen». Тот же корень, что в русском слове «воля». «Хотеть» — «wollen». Ich will. Ich will. Ich will.

15:12 Ich will nicht tanzen; Willst du mit mir tanzen?

15:12 А «я не хочу» как сказать? Ich will… Ich will nicht. Ich will nicht. Как сказать: «Я не хочу танцевать»? Ich will nicht tanzen. Ich will nicht tanzen. Ты хочешь — du willst. Willst. Du willst. Как спросить: «Ты хочешь со мной танцевать?»
— Willst du tanzen für mich?
— Сначала, сначала: «со мной танцевать». Willst du mit mir tanzen? Mit mir tanzen. Да. Всё вместе?
— Willst du mit mir tanzen?
— Mit mir tanzen, да. Willst du mit mir tanzen?

15:57 Ich will ohne dich tanzen; инфинитив — в конце

15:57 Как сказать: «Нет, я хочу без тебя танцевать»?
— Nein. Ich will allein tanzen.
— Ohne dich tanzen.
— Ich will ohne dich tanzen. Ich will ohne dich tanzen.
— То есть глагол у нас всегда в конце сейчас? Глагол всегда в конце ставится?
— Глагол, который относится к модальному, ставится в конце. Или же форма прошедшего времени. Вот это «geschrieben» [?], так сказать.

16:28 Wollen: ich will — er will, wir wollen

16:28 Теперь, вот у этой группы глаголов, модальные, то есть имеющие отношение к действию, совпадает первое лицо и третье. То есть «я», «он», «она» — это одна форма. Er will. Вообще, в принципе, это только запомнить можно всё. Да, значит, вот этих не то что нестандартных, а вот глаголов, которые серьёзно отличаются и имеют свои правила, их не больше десяти. Причём они примерно те же во всех языках. Они говорят прежде всего об отношении к действию. Er will. Ich will, er will. Du willst. Но я для экономии не буду писать «sie», «es». Wir wollen, да? Wir wollen. Wir wollen. Мы хотим. Wir wollen. Множественное число, как правило, стандартно.

17:31 Ihr wollt. Wir wollen — мы хотим. Ihr wollt — вы хотите. Wir wollen. Sie wollen. Sie wollen — они хотят, или вежливая форма — Вы хотите.

17:46 Was wollen Sie trinken? Was wollen Sie mir sagen?

17:46 Как спросить: «Что Вы хотите… Что Вы хотите выпить?»
— Was wollen Sie trinken?
— Trinken? Trinken. Trinken. Неопределённая форма [?]. Was wollen Sie trinken? Was wollen Sie trinken? Was wollen Sie trinken? А как спросить: «Что Вы хотите мне сказать?» «Что хотите Вы мне сказать?»
— Was wollen Sie mir sagen?

18:23 — А как сказать: «Я Вам ничего не хочу говорить»?
— Ich will… Ich will uns… Ich will nicht… Ich will Sie… Sie… ведь «Вам», как… Ich will Sie nicht… sagen. Sagen.
— Отлично.

18:44 Wollen в прошедшем: ich wollte, du wolltest

18:44 Теперь, чем характерны эти глаголы? Модальные, неправильные. Так же, как и те глаголы, с которых мы начали, обозначив их как нестандартные. «Sein», «haben». У них другая форма в прошедшем времени. Эта форма в разговорной речи спрягается. Спрягается. И выглядит это вот как. То есть «wollen» в прошедшем времени. Но здесь корень всегда остаётся тот же самый. Я хотел — ich wollte. Ich wollte. Du wolltest. Er wollte.

19:35 Wir wollten.

19:41 Ihr wolltet. Но вы узнаёте окончания — они такие же, как в настоящем времени у стандартных глаголов. Sie wollten. Сейчас мы попробуем по предложению перевести с использованием этого глагола в разных его формах. Значит, ещё раз. В настоящее время. Неопределённая форма. «Wollen» — «хотеть». Ich will, du willst. Er will, sie will, es will. Wir wollen, ihr wollt, sie wollen. Прошедшее время. Ich wollte — я хотел. Du wolltest — ты хотел. Er wollte — он хотел, она хотела. Wir wollten — мы хотели. Ihr wolltet — вы хотели. Sie wollten — они хотели. Или вежливая форма — Вы хотели.

20:38 Иван и Саша: Ich will nicht antworten; Was willst du fragen?

20:38 Как мы скажем, Иван: «Я не хочу отвечать»?
— Ich wollte nicht…
— Нет, сейчас не хочу.
— А, ich will nicht antworten.
— Ich will nicht antworten. А как спросить, Саша: «Что ты хочешь спросить?»
— Was willst du fragen?
— Да. Was willst du fragen? Was willst du fragen?

21:15 Артём: Er wollte mir nicht glauben

21:15 Как сказать, Артём: «Он не хотел мне верить»?
— Er wollte mich nicht glauben. Glauben. Можно ещё раз? Er… Er wollte nicht glauben mich.
— Нет, сначала… Mir glauben. Er wollte nicht mir glauben.
— А «ich wollte» сначала «nicht», а потом «mir»?
— Да.
— Ага. То есть «Er wollte nicht mir glauben» или «Er wollte mir nicht glauben»?
— Er wollte nicht… Er wollte nicht mir glauben.
— Какое-то правило есть?
— Услышать, конечно, можно всякое. Общее правило такое: сначала прямое дополнение, потом косвенное. Ну, иногда, конечно, возможны варианты.

22:18 Александр и Алиса: Er will nicht mit mir gehen; warum

22:18 Так, как сказать, Александр, «он не хочет со мной идти»?
— Er will nicht… Will. Er will nicht… Со мной…

22:36 Но мне кажется, сначала надо поставить «идти».
— Нет.
— А, er will nicht mit mir… Mir… Gehen. Gehen… Вот я не понял. Er will nicht mit mir… gehen.
— Mit mir gehen. Er wollte [?] nicht mit mir gehen. Так, Алиса, как сказать «почему ты не хочешь спеть»?
— Warum du…
— Нет, сначала «хочешь ты не…»
— Warum willst du nicht singen?
— Warum willst du nicht singen? Warum?

23:20 Николай и Юля: Ich will nicht trinken; Was wolltest du fragen?

23:20 Как сказать, Николай, «я не хочу пить»?
— Ich will nicht trinken.
— Ich will nicht trinken. Как спросить, Юля, «что ты хотел спросить»?
— Was willst du fragen?
— Нет, в прошедшем.
— А, was wolltest du fragen?
— Was wolltest du fragen?

23:56 Другая Юля: Ich will nichts sagen — отрицание одно

23:56 Как сказать, Юля, «я не хочу ничего говорить»?
— Я хочу ничего говорить…

24:12 Ich will nichts sagen.
— Да. Ich will nichts sagen. Отрицание одно.
— Ich will nichts sagen. Ich will nichts sagen.
— Отлично. Или «отвечать»?
— Ich will nicht antworten.
— Да, «я не хочу отвечать». А я не хочу отвечать.

24:36 Für wen arbeitest du? Mit wem arbeiten Sie?

24:36 На кого ты работаешь? Ich will nicht antworten. А как спросить «на кого», то есть буквально «для кого» ты работаешь? Как спросить?
— Für wen. Für wen. Für wen du arbei… [?] Für wen.
— Это уже у нас вопрос «wen». Für wen. А здесь «wem» [?].

25:06 Кому [?] — wen? Для кого или на кого, да?
— Да.
— Für wen. А с кем? Mit wem. С кем Вы работаете? Mit wem… Mit wem arbeiten Sie? Arbeiten Sie. Mit wem arbeiten Sie?
— Да, это нужно, ещё [неразборчиво] нужно. В кино часто это говорят. Mit wem arbeiten Sie?
— Вы знаете, не только в кино. Не только в кино.

25:38 Mögen — «нравиться»: ich mag

25:38 И ещё один важный глагол. Mögen. Mögen. Этот глагол означает «нравиться». Только он используется, в отличие от русского языка, активно. То есть ich mag — мне нравится. Глагол этот примерно и по смыслу соответствует русскому «нравиться», в отличие от «lieben» этого — «любить». Но есть вещи, которые нам нравятся, или в русском языке мы можем сказать, скажем, «я люблю эту книгу», «я люблю этого писателя». «Lieben» [?] — он будет немножко так чрезмерно звучать. Ну, так вот. Если это писатель… Ну, если этот писатель пишет много.

26:30 Mögen: ich mag, du magst, wir mögen

26:30 Ich mag. Ich mag. Mag. Du magst. Du magst. Du magst. Er, sie, es mag. А во множественном числе всегда всё идёт по стандарту. Wir mögen, ihr mögt, sie mögen.

27:02 Ich mag, du magst, er mag, wir mögen, ihr mögt, sie mögen.
— Вам нравится, нам нравится, да?
— Да. Ich mag — мне нравится. И теперь сразу попробуем отвечать на вопросы. Значит, ещё раз. «Mögen» — это «нравиться», но в активной форме. Если мне не нравится — ich mag nicht.

27:27 Welcher, welche, welchen — «какой»

27:27 И добавим ещё одно вопросительное слово, которое изменяется по родам и числам. Это слово «какой».

27:47 «Welcher» — это значит «какой». А женский род? «Welche» — без «r». А если «какого» — «welchen», «welche» [?]. То есть все эти окончания, они сохраняются, и мы увидим дальше, что в артиклях… И «welches».

28:10 Иван: Ich mag tanzen; auch — «тоже»

28:10 Итак, Иван, magst du tanzen oder singen?
— Я должен… ответить.
— Antworten.
— Мне нравится танцевать, Вы меня спросили?
— Oder singen. Или петь.
— Или петь. А, понял.
— Да, или петь.
— Mit…
— Ich mag.
— А, ich mag. Правильно, всё-таки так будет, да? Ich mag tanzen.
— Und?
— Und tanzen. Tanzen und tanzen. Und nicht singen. Ich mag und…
— Нет, надо сказать, что мне нравится делать. Ich mag — и дальше слово. Ich mag tanzen. Tanzen. Tanzen. Und magst du auch singen? «Auch» — «тоже». Magst du auch singen?

29:08 «Singen» — это «петь».
— Я понимаю, да. Magst du singen? Ich mag singen.
— Auch. Просто «auch». «Auch» — это «тоже». Тоже, тоже. Auch singen. Забыл «auch». Auch singen. Ja, ja.

29:30 Саша и Артём: Musik, Schauspieler

29:30 Саша, welche Musik magst du?

29:39 — Ich mag Klassikmusik.
— Klassische Musik.

29:51 Артём, welche Schauspieler magst du? «Schauspieler» помнишь?
— Да, актёры.
— Да.

30:04 — Ich mag Maschkow und Mironow. Ich mag Maschkow, Mironow, De Niro, Al Pacino… Ich mag De Niro und Al Pacino auch.
— Auch. «Und» — это «и», а «auch» — это «тоже». Американский Машков и Миронов. Ich mag De Niro und Al Pacino auch. Хорошо, что первыми были всё-таки Машков и Миронов. Это правильно, это патриотично. Это очень патриотично.
— А, и Martin Wuttke.
— Auch. Auch. Auch, «auch» — «тоже».

30:54 Александр и Алиса: Dostojewski; Kino und Theater, beide

30:54 Александр, welche Schriftsteller mögen Sie?
— А-а… Ich… а-а… Ich mag Dostojewski.
— Это [неразборчиво]. Я сижу рядом с этим человеком. Здравствуйте.

31:20 — Алиса, mögen Sie Kino oder Theater?
— Ich mag Kino und Theater. Und Theater. Оба… Как сказать? Оба… Нет, как «оба»?
— Beide. Beide.
— Можно же сказать?
— Да. Значит, «und» — «и», а «oder» — «или».

31:43 Николай: Musik und Kino, Komponisten; natürlich

31:43 Николай, mögen Sie Musik oder Literatur oder Kino oder Theater?
— Musik und Theater. Честно говоря… Ich mag Musik und Kino.
— Und Kino. Und welchen Komponist mögen Sie? Welchen Komponist?
— Ich mag John Lennon, Paul McCartney, Sting und viele, viele andere…

32:36 Да, Komponisten. Andere Komponisten. Und Matwijenko.
— Natürlich. «Natürlich» — это «конечно».

32:52 Понятно, здесь корень слова — «натура», то есть «природа», «естественно». Естественно. Natürlich.

33:01 Время суток: morgens, nachmittags, abends, nachts

33:01 Теперь смотрите, когда мы говорим… Когда мы говорим… Вот помните, у нас были слова «доброе утро», «добрый день». Когда мы говорим «утром», «днём», «вечером», «ночью», то выглядит это так. Ну, есть несколько вариантов, но самый простой и употребительный: «Morgens» — «утром».
— Утром?
— Утром. Morgens trinke ich Kaffee.

33:29 А «днём», когда речь идёт о времени после вечера… обеда, — «nachmittags». «Mittag» — «середина дня», а «nachmittags» — это после середины дня.

33:44 «Вечером» — «abends». И «ночью» — «nachts».
— Это в единственном числе так пишется?
— Это не число, это наречие.
— Нет, но если «вечерами» и «вечером» — есть разница?
— Вечером. «Abends» — это что? Вечером. Вечером. Вечернее время. То есть «сегодня вечером» — heute Abend. Вечером. «Abends» — «вечером»? «Abends» — «вечером». «Nachts» — «ночью».

34:16 Юля: Ich mag abends schlafen; eine Rolle spielen

34:16 Юля, was mögen Sie abends machen?

34:25 — Ich mag… «Abends» — «вечером». Abends. Ich mag abends schlafen, aber ich mag auch… спектакль, performance. Ну, это как шоу, да, какое-то представление. А у спектакля [?] есть слово «спектакль»?
— Нет, нет. Что, в смысле — роль?
— Я люблю вечером играть в спектакль. Ну что? Люблю… люблю играть. В театре. В театре. Играть. Играть.
— Например, да. Например, «роль» — это «Rolle». «Играть роль» — eine Rolle spielen.
— «Aufführung» — это «премьера», да?
— «Aufführung». Да, когда выводят. А вот когда каждый день спектакль?
— Как представление?
— Ну да.
— «Представление» — «Vorstellung». «Выступление» — «Auftritt».

35:27 — Auftritt. Но выступление — это не то, это всё-таки не так.
— Мы ещё более детально это, как по теме, разберём. Пойдёмте. Пока просто стараемся обходиться небольшим набором.

35:41 Nicht nur…, sondern auch; существительные — с большой буквы

35:41 Also, Sie mögen… Sie mögen abends…
— Ich mag abends… Ich mag abends… im Theater… gehen.
— Nicht nur gehen — «не только идти». Слово «nur» — это «только».

36:04 Не только. Nicht nur gehen, sondern auch eine Rolle spielen.
— А, хорошо, составить… Ich mag abends [?]… nur… im Theater… «Nur» — это «только». «Nicht nur» — «не только», да?
— Nicht nur gehen, sondern auch eine Rolle spielen. Но и также eine Rolle. Eine Rolle, eine Rolle — это «роль».
— «Eine Rolle» — это большая буква, да?
— Да, любое существительное — это большая буква. Ich mag abends im Theater nicht nur gehen, sondern auch eine Rolle spielen. Вот так. Ну, я теперь не знаю, что мне теперь сказать вам. Что мне это… сказать? Не знаю.

37:00 Юля: Mögen Sie reisen? Reisen и eine Reise

37:00 Юля, mögen Sie reisen? «Reisen» — это ещё один глагол, правильный, который означает «путешествовать». «Reisen» — «путешествовать».
— Ich mag reisen.
— Отсюда слово «путешествие» — «eine Reise». Eine Reise. Сейчас, секундочку. То есть «reisen» — это «путешествовать». Конечно. Отлично. «Reisen» — «путешествовать». «Reisen» — это «путешествовать», глагол. «Eine Reise» — это «путешествие». Можно сказать «eine Reise machen» — «сделать путешествие».

37:53 Почему ich mag, а не «мне»: ich mag ihn

37:53 — А можно вопрос? Просто я не совсем понял. Если глагол «mögen» — это «нравится», то если я говорю «ich mag», дословно разве это не будет «я нравлюсь»?
— Нет.
— Я просто не понимаю, почему нельзя говорить «mir» — «мне».
— Смотрите, вот так же, как по-английски «I like». Не «мне» что-то, то есть субъектом заступает тот, кому нравится. Так же, как в русском слове «любить». «Я люблю», а не «мне что-то любится». «Я люблю». Не только в русском языке, но это немножко другая форма, в которой субъект — это тот или то, что нравится, или кто нравится. Надо, в общем, это как-то запомнить. Да. Поэтому запомнить это легче всего через предложение.

38:47 Ich mag tanzen, ich mag reisen и так далее. И «что делать», и «что-то» или «кто-то» — ich mag. Он мне нравится — ich mag ihn. Она мне нравится — ich mag sie. «Mögen».

39:12 Eine Reise machen: nach Berlin und Dresden

39:12 — Тогда, если мне нравится путешествовать… Ich mag eine Reise nach Berlin und Dresden.
— Machen. Machen. А можно просто…
— Сибирь.
— Сибирь. Мне нравится. Можно eine Reise machen — сделать, совершить путешествие. А можно просто…
— Я могу сделать путешествие [?] в Сибирь, в Европу. Крайний Север. Как в Берлин.
— Reisen. Просто решили оторваться.
— «Eine Reise» мы говорим, да, если город конкретный?
— «Eine Reise» — это «путешествие», существительное.
— А, путешествие.
— А «путешествовать» — это «reisen». Reisen.
— Тогда ich mag reisen, да?
— Угу.
— А, ich mag reisen. Ich mag reisen.

40:04 Времена года: im Winter, im Frühling, im Sommer, im Herbst

40:04 — Мы с вами освоили более-менее даты, названия месяцев, дни недели, времени суток. И последнее, что нам осталось, — это времена года. Итак, предлог, который управляет, — «im».

40:27 Время года. Зима — «Winter». Winter.
— Winter is coming. Winter is coming.
— Im Winter.
— А как сказать «зима приходит»?
— Im Winter… gesagt… gekommen. Если «пришла», то «ist gekommen». «Приходит» или «придёт»? Kommt. Ist gekommen [?]. Winter. Дальше у нас идёт «весна».
— А «зимнее путешествие»?
— Winterreise. Winterreise. Im Winter. Например, im Winter. Весной — im Frühling. Im Frühling. Летом — im Sommer. И осенью — im Herbst.

41:29 Это мы создаём основу для того, чтобы завтра поговорить подробно, куда мы любим путешествовать зимой, летом, какое время года ещё… какое время, какое время года нам нравится.

41:44 Итоги: wollen и mögen; Magst du mich?

41:44 Итак, мы уже знаем месяцы, мы уже знаем дни недели и названия разного времени суток. Времена года. Im Winter — зимой, im Frühling — весной, im Sommer — летом, im Herbst — это осенью. Два очень важных глагола, которые мы сегодня освоили, это глагол «хотеть» и глагол «любить», «нравиться». «Хотеть» — «wollen», который спрягается. Ich will, du willst, er will, sie will, wir wollen, ihr wollt, sie wollen. Глагол «mögen» означает «нравиться», причём субъектом в этом глаголе является тот, кому нравится. Ich mag — мне нравится. Например, ich mag dich — ты мне нравишься. Magst du mich? — Я тебе нравлюсь?

42:55 Magst du mich? Значит, ich mag, du magst, er mag, sie mag, es mag. Wir mögen, ihr mögt, sie mögen. Очень важные глаголы, они нам очень пригодятся, когда мы уже больше будем говорить, заниматься не структурой, не спряжением, а просто созданием каких-то комбинаций и беседой на самые разные темы. На этом мы сегодня заканчиваем. Danke schön. Auf Wiedersehen!

43:32 Титры