Урок 12. Прошедшее время в разговоре: Gestern habe ich meinem Sohn zum Geburtstag gratuliert, Was haben Sie gegessen? Ich habe Fisch gegessen

00:00 Заставка

00:15 Guten Tag! Юля: …meinem Sohn zum Geburtstag gratuliert

00:15 — Guten Tag, meine Damen und Herren!
— Guten Tag!
— Julia, wo waren Sie gestern?
— Gestern Abend… Значит, э… Gestern habe ich… поздравлять…
— Gratulieren. Gratulieren. Только сначала «кого», а потом…
— Gestern habe ich meinem Sohn… Meinem Sohn… Meinem Sohn gratulieren… А, zum Geburtstag… Zum Geburtstag… gratuliert.

00:55 Возраст: Wie alt ist Ihr Sohn? Wie alt bist du?

00:55 — Und wie alt ist Ihr Sohn? Wie alt — буквально «как стар».
— Сколько ему лет?
— Да, да, да, сколько ему лет.
— Einundzwanzig.
— Einundzwanzig. Значит, когда мы спрашиваем про возраст, мы спрашиваем: Wie alt bist du? Сколько тебе лет? Sind Sie? Сколько Вам лет? Wie alt ist er? Сколько ему лет? Wie alt bist du?

01:34 И, соответственно, когда говорят, кому сколько лет: Ich bin… или ihr Sohn ist… — её сыну столько-то лет.

01:46 Er ist einundzwanzig Jahre alt; Wir gratulieren ihm auch

01:46 А если ему? Значит, «он имеет»… То есть «он есть». Er ist einundzwanzig. Можно сказать полностью: «Jahre», «Jahr» — это год, «Jahre alt». А можно и без этого, просто назвать, сколько лет.
— Ага, сейчас ему, значит, ещё раз, да? Er ist… Er ist einundzwanzig Jahre alt.
— Wir auch gratulieren. Wir auch ihm gratulieren.
— Gratulieren ihm, ja? Помните, «gratulieren» — это с дательным падежом: кому поздравлять. Мы тоже его поздравляем.
— Danke schön.
— Bitte schön.

02:34 Gestern Abend: ein Lied gesungen; ich habe mich getroffen

02:34 Julia, und was haben Sie gemacht gestern Abend?
— Gestern Abend? Gestern Abend? Gestern Abend habe ich ein Lied gesungen.
— Gesungen.
— Gesungen. Ein Lied im Konzert gesungen…
— Угу.
— Und… э…
— «Lied» — это «песня». Песня. Ein Lied gesungen.
— Mit meinen Freunden… э… getroffen. Getroffen. Getroffen.
— Встретила друзей?
— Да.
— Итак, gestern Abend habe ich ein Lied im Konzert gesungen und mit meinen Freunden getroffen. Да, значит, если «встретила», то «getroffen», а если «встретилась», то ich habe mich getroffen, как возвратный. Ага, «встретилась», конечно, лучше так, да?
— Und mit meinen Freunden…

03:47 — Und mich mit meinen…
— А, und mich mit meinen Freunden getroffen.
— Getroffen, угу.

03:53 Николай: Wo haben Sie gegessen? Das Abendessen

03:53 Nikolai, gestern Abend… Wo haben Sie Abend gegessen? «Abend» — это «вечер», «essen» — «есть», а «Abendessen» — это «ужинать», вечерняя еда. «Wo» — «где». Wo haben Sie gegessen? Zu Hause oder im Restaurant? Zu Hause oder — «или» — im Restaurant?
— Ich habe gestern, это «вчера»… Ich habe… ужинать, да?
— Нет, «ужинать» — в конце. Сначала сказать, где.
— Ich habe ein [?] Restaurant gegessen.
— Что такое «gegessen»?
— «Essen» — «gegessen», «есть». «Essen» — «есть», а «gegessen» — это в прошедшем времени: ich habe gegessen.
— Забыл это слово.

05:00 Was haben Sie gegessen? Ich habe Fisch gegessen

05:00 — Und was haben Sie gegessen?
— Так просто не оставят.
— «А что Вы ели?» — Was haben Sie gegessen?
— Рыбу… Fisch.
— Fisch? Так же, да?
— Сначала «рыбу», потом «ел».
— Ich habe Fisch gegessen.
— А если мы хотим сказать, что сначала «вчера», — Gestern habe ich Fisch gegessen. Gestern habe ich Fisch gegessen.

05:33 Алиса: Ich habe nichts gegessen; nur Kaffee mit Milch

05:33 Alisa, haben Sie auch Fisch gegessen?
— Nein, ich habe nicht… Как сказать: «Я не ужинала»?
— Ich habe nichts gegessen.
— «Ничего не ела»: ich habe nichts gegessen.
— Так случилось, да. Nichts gegessen. Ein… Нет, «только».
— Nur?
— Nur. Ein… Но это «только»… Nur ein Kaffee habe ich getrunken.
— Отлично. Nur Kaffee. Nur Kaffee.
— Mit Milch.
— А почему вечером?.. Abends — «вечером».

06:17 Abends essen Sie nicht? Gewöhnlich esse ich etwas

06:17 Abends essen Sie nicht?
— Normalerweise… Нет, «обычно».
— «Обычно» — gewöhnlich. Gewöhnlich.
— Esse ich. Esse ich.

06:35 — Слово «gewöhnlich» значит «обычно». Gewöhnlich esse ich etwas. Обычно я что-то ем.
— Esse ich etwas. Esse ich etwas.

06:48 Ich habe einen Film gesehen; weil и darum

06:48 У меня вчера было «Искусство вместо еды».
— Haben Sie ein Stück gesehen oder gespielt?
— Ich habe einen Film gesehen. «La Grande Bellezza» [?].
— War das ein guter Film?
— Ja. Das war ein guter Film.
— Когда мы спрашиваем «почему» — «Warum?», и нам нужно ответить, указать причину — «потому что». Ну, есть несколько вариантов. Например, «weil» — «потому что». «Weil» — «потому что». «Warum?» — «Weil». Есть такая песня. Ei warum? Ei darum!
— «Darum» — это «потому что»?
— «Darum» — «поэтому».
— А, поэтому.
— Поэтому. Не «потому что», а «поэтому». Darum.

07:53 Александр: Essen Sie abends? Immer, sogar nachts

07:53 Und Sie, Alexander, essen Sie abends? По вечерам?
— Ем ли я по вечерам? Oder noch [?] trinken? Или только… Интересно. Или нет. Ich esse… Ну, всегда, короче.
— Immer. Immer.

08:25 — Даже… Даже…
— Sogar. Sogar. Sogar. «Sogar» значит «даже». Sogar… Nacht… Nachts. Nachts. Also, Alexander isst immer.
— Ich liebe Essen.
— Er isst morgens, nachmittags, abends, nachts, immer.
— Ja.

08:56 Артём: zu Hause gegessen; kochen, kaufen; Meine Freundin kocht

08:56 — Sehr gut. Und Sie, Artjom, essen Sie im Restaurant oder zu Hause?

09:07 — Gestern habe ich essen…
— «Habe ich» — в конце будет «ess…» [?]. Сначала «где», а потом…
— Gestern habe ich… Gestern habe ich zu Hause gegessen.
— Отлично. Haben Sie etwas gekocht? Что-то gekocht? Koch… Смотрите, правильный глагол «kochen» значит «готовить». Да, kochen. Haben Sie etwas gekocht oder gekauft? «Kaufen» — это что?
— Покупать.
— Haben Sie etwas zu Hause gekocht oder gekauft? Kochen Sie?
— Nein. Meine Freundin kocht.
— Kocht sie gut?
— Ja. Natürlich. Sie… kocht gut.
— Sie kocht gut. Also…

10:16 Алиса: Was haben Sie heute Morgen gemacht? Spazieren gegangen

10:16 Нет-нет. Was haben Sie heute Morgen gemacht?
— Heute Morgen… Heute Morgen. Ich habe spazieren… Spazieren gegangen? Gehen — gegangen. Ich habe mit meiner Hund… Ich habe mit meinem Hund spazieren gegangen.

10:57 Gegangen. Spazieren… gegangen. Spazieren gegangen. Ну вот, я тут подготовилась про вчерашний день. Пока очередь [?] дошла, и все планы рухнули. Тема сменилась, глаголы все забыли.
— Нет, у нас уже началась разнузданная свобода. Сейчас нужно нормально всё сказать. Сейчас нужно справиться.

11:20 Früh — spät; Um wie viel Uhr? Um acht Uhr spazieren gegangen

11:20 Na gut. Und gehen Sie früh… «Früh», помните, — «рано». «Früh» — «рано», «spät» — «поздно». Gehen Sie früh spazieren? Рано ходите [?] гулять? Gehen Sie früh spazieren?
— Heute… heute… wir… sind… wir sind… spazieren… Сначала как, а потом «spazieren gegangen»? Heute wir sind…
— Um wie viel Uhr? Um wie viel Uhr? Вы помните, во сколько часов? Um wie viel Uhr? Предлог «um» — во сколько часов? Например, um sieben.
— Heute… wir sind um acht… Uhr…
— Um acht Uhr.
— Acht Uhr… Will [?]… will [?]…
— Нет, «пошли гулять», да? Или что?
— А, да-да-да, сейчас. Heute… wir sind um… acht Uhr… spazieren gegangen. Всё. Gegangen. Всё.

12:53 — Уже всё закончилось. Уже всё, Алис, Алис.
— Я хотела дальше продолжить.
— Да пожалуйста, там поставлю «а». Не «всё», а «потому что». «Потому что». Собака уже вернулась.
— Weil ich musste… lernen Deutsch.
— Deutsch lernen.
— Weil ich musste Deutsch lernen.
— Weil ich musste Deutsch lernen.

13:28 Gestern Abend: komisch; Wir müssen ein Geschenk kaufen

13:28 Und gestern Abend, was haben Sie gemacht? Etwas Interessantes? Что-нибудь интересное?

13:41 Etwas Komisches? Das war komisch? «Komisch» — это смешно.
— Ich habe getroffen mit meinen Freunden.

13:57 Ich habe mit meinen Freunden getroffen.
— Ich habe mich mit meinen Freunden getroffen.
— Weil wir wissen, wir müssen eine Präsent [?] kaufen.
— Ein Geschenk. Ein Geschenk. «Schenken», «Geschenk», «kaufen». Für wen? Für wen? Для кого?
— Für… uns… Freund. Für unsere…
— Unseren Freund. «Einen» [?], да? Für unseren Freund.
— Für unseren Freund.
— Ja, [неразборчиво]. Für unseren Freund.
— Für unseren Freund.
— Warum? Hat er Geburtstag?
— Er hat Geburtstag. Er hat sein Geburtstag.
— Sein Geburtstag. Gut. Скоро, да? Na gut, sehr gut, danke schön.
— Bitte schön.

15:06 Иван: Was essen Sie morgens? Der Quark, die Blaubeere, die Milch

15:06 — Und Sie, Iwan, was essen Sie morgens? Что Вы по утрам едите?
— Ich habe… Мы еду же не проходили ещё.
— Ну, сейчас по ходу пройдём. Что там еды-то?
— Ich [неразборчиво]…
— То есть что Вы сегодня ели?
— Творог.
— Quark.
— А?
— Quark. Quark. Quark.
— С голубикой.
— О Господи. Гурман просто.
— Я просто… в магазин завезли маленькие голубики, и я купил.
— Quark. «Quark» — это творог. Quark. Quark. «Ягоды» — это «Beere». «Beere», и они бывают «Schwarzbeere», «Blaubeere» — разного цвета. Мы цвета отдельно напишем.
— Blaubeere.
— Blaubeere, правильно. Und das war alles?
— Ja. Ja, natürlich.
— А как же кофе, чай?

16:22 Haben Sie auch etwas getrunken?
— Что я пью, правильно?
— Что-нибудь Вы пили ещё?
— Я… Milch [?]. Вы пили? Творог, молоко…
— Milch. Milch.

16:38 «Молоко» — «Milch».

16:41 «Я предпочитаю»; der Geschmack, schmeckt gut

16:41 — Скажите, а как сказать: «я предпочитаю смотреть такое-то кино» или «я предпочитаю такую-то еду, итальянскую или французскую»?
— Говорят: «я больше люблю».
— А, «больше люблю», то есть нет такого?
— Нет, есть отдельные слова, да. Когда мы говорим, что мне что-то вкусно, вот слово «вкус» — это «Geschmack». Geschmack. «Schmeckt gut», то есть буквально «мне это вкусно».
— Schmeckt gut. Schmeckt gut.
— Да, schmeckt gut.

17:16 Lieblings- — «любимый»: Lieblingsbuch, Lieblingsgericht

17:16 А когда мы говорим, что моё что-то любимое, и про еду, и про писателей, и про что угодно, то используется такое слово. Вот «lieben» — это «любить», да?

17:39 «Lieblings». Например, mein Lieblingsschriftsteller — «мой любимый писатель». Mein Lieblingsbuch.
— А как будет «блюдо»?
— «Gericht». «Gericht». Блюдо — «Gericht». Блюдо — «Gericht».
— Или это «предпочитаемый»?
— Любимый. Ну, любимый, да.
— Предпочитаемый. А вот «предпочитаемое» есть как какое-то отдельное имя?
— Ну, когда мы говорим о чём-то, что нам нравится больше, что-то наше любимое, мы говорим «Lieblings». Это главное слово, по-честному.
— Можно сказать, допустим, «favorite» или «preferred [?]»?
— Ну, на русский слово «favorite» переводится «любимый». Слово «любимый» на немецкий переводится «Lieblings».

18:28 — А мы должны говорить «Lieblings mein» или «mein Lieblings»?
— И после этого следует — что любимое. Всё равно что, да? Блюдо, писатель, книга — всё равно, да. Иногда бывает, что совпадает писатель и блюдо.

18:56 Это блюдо в смысле еда. Это блюдо в смысле вид еды. Вид еды. Не тарелка, а именно вид еды.

19:07 Смена гласной: du siehst, du triffst; a → ä — schlafen

19:07 Так, значит, ещё мы с вами основные группы глаголов взяли. И помните, есть такая группа глаголов, где меняется гласное в корне. То есть ich sehe, du siehst, ich treffe, du triffst, ich gebe, du gibst. Есть ещё совсем немножко глаголов, в которых «а» переходит в «э». Их всего чуть-чуть, совсем немного.

19:37 Да, мы возьмём буквально два-три, не больше. Ну, например, такой важный глагол, как «спать». Без него никак не проспрягаешь, без этого правила. Итак, «спать» — «schlafen».
— Ich liebe schlafen.
— Ну, например, да. «Schlafen». Вот у него, когда мы используем второе или третье лицо, то есть «ты спишь» или «он спит», то «а» переходит в «э». Du schläfst.

20:18 И er schläft. А все остальные — по правилу.

20:26 Geschlafen: Hast du gut geschlafen?

20:26 Форма прошедшего времени — «geschlafen».

20:33 «Geschlafen». То есть он спрягается вот так: ich schlafe, du schläfst, er schläft, а всё остальное опять по правилу. Wir schlafen, ihr schlaft, sie schlafen. Ich habe geschlafen, du hast geschlafen. Например, как спросить: «Ты хорошо спал?» Нет, сначала hast du…
— Hast du geschlafen?
— Hast du… сначала «хорошо», потом «geschlafen»?
— Hast du gut geschlafen?
— Да. Hast du gut geschlafen? Ты хорошо спал? Danke, ich habe gut geschlafen. Ich habe gut gegessen. Ich habe gut getrunken. Getrunken.

21:17 Fahren: du fährst, er fährt

21:17 Ещё очень важный глагол с таким же точно правилом — это глагол «fahren» — «ехать».

21:30 «Fahren». То есть когда мы говорим «я еду» — ich fahre. Или «я поеду». Ich fahre nach Moskau — «поеду в Москву». А du fährst.

21:48 Du fährst. И er fährt. Ich fahre, du fährst, er fährt, wir fahren, ihr fahrt, sie fahren.

22:06 Ich bin gefahren — Ich habe mein Auto gefahren

22:06 И форма прошедшего времени — «gefahren».

22:12 Причём здесь вот какая вещь интересна. Это глагол движения. Глагол движения — «ехать». Поэтому в прошедшем времени он спрягается с «sein». Ich bin gefahren. Но у него есть второе значение. Это «вести машину». И вот здесь он уже будет спрягаться с «haben». Потому что это уже не «ехать», а действовать по отношению к объекту. Что-то чудесное [?]. Например, ich fahre mein Auto. Я веду свою машину. Я еду на своей машине. Значит, ich habe gefahren. Я вёл свою машину. Да, ich habe mein Auto gefahren. Ich habe mein Auto gefahren. А если «я ехал» — ich bin gefahren. Ich bin nach Moskau gefahren. Я ехал в Москву.

22:59 Er ist nach Moskau gefahren. Он поехал в Москву. А если что — машину. Er hat sein Auto gefahren.

23:08 Der Fahrer, der Arbeiter; mit dem Auto, mit dem Bus, mit dem Zug

23:08 — А само слово «водитель» будет другое слово, не связанное с этим?
— Fahrer. Есть такое — не всегда, но достаточно большая группа слов, существительных, образуется добавлением «r». Например, «arbeiten» — «работать». «Arbeiter» — «рабочий» или «работник». Ну, конечно, не везде и не всегда, но таких много. Вот. И такой интересный момент. Когда мы едем на чём-то, то по-немецки это выглядит так. С предлогом «mit», то есть буквально «с чем». Mit Auto. Mit meinem Auto. Да. И здесь ещё надо добавить артикль, который связан с этим предлогом, — «dem». Mit dem Auto, mit dem Bus — на автобусе, mit dem Zug — на поезде.

24:06 Значит, mit dem Auto — на машине. Mit dem Bus — на автобусе. Mit dem Zug — на поезде.

24:23 In das = ins: Ich gehe ins Kino, ins Theater, ins Café

24:23 Вот. И знакомый нам уже предлог «in» означает «в», причём, как и по-русски, он может означать и «находиться в», и «идти куда-то». Например, куда мы можем идти? In das. Обычно в речи это сливается, и появляется вот такая форма — «ins». Например, в кино. Ins Kino. Ich gehe ins Kino. Да. Или в театр. Ins… gehe in [?] Theater. Или ich gehe ins Café.

25:18 Почему? Потому что «das» — это средний род, это всё среднего рода. И предлог «in» и артикль среднего рода «das» сливаются, получается «ins». Это направление. Форма — это винительный падеж, объектный.

25:38 In dem = im: wohin? — wo? Ich bin im Café

25:38 Если же мы там находимся, то используется дательный падеж. Дательный падеж — это «кому?». В этом случае будет «in» плюс «dem» равняется «im».

26:04 То есть когда мы находимся там. В этой ситуации это вопрос «куда?» — «wohin?». А здесь вопрос «где?» — «wo?». Я в кафе — ich bin im Café. Или im Restaurant, или im Theater, im Kino, im Büro — в офисе. А если я туда иду, то ich gehe ins Theater, ins Restaurant, ins Büro, ins Café.

26:46 Oft — selten; manchmal, immer, nie

26:46 Вот ещё одна пара слов, которые противопоставляются друг другу. Это не прилагательные — наречия, но тем не менее они воспринимаются как пара. «Часто» — «редко». «Часто» — «oft».

27:09 «Редко» — «selten». А «manchmal»?
— «Иногда».
— А, редко, иногда тоже.
— «Редко», «иногда» — это разные вещи. Может быть «иногда», но довольно часто.
— «Иногда» — «selten», да?
— Нет, «selten» — это «редко». «Редко». «Иногда» — это «manchmal». Помните? «Immer» — «всегда», «manchmal» — «иногда», «nie» — «никогда». А «oft» — «часто». «Oft» — «часто», «selten» — «редко». «Oft» — «часто», «selten» — «редко».
— Как «often» [?], то есть даже «oft».
— Да, это одного происхождения. И «selten» — это тоже похоже, по-английски «seldom». Корень один.

28:02 Wie oft? Артём: einmal pro Monat; zweimal, dreimal

28:02 Wie oft…
— Можно «как часто»?
— «Как часто», да. Wie oft… Wie oft, Artjom, gehen Sie ins Kino?
— Ich gehe ins Kino… ins Kino… ins Kino manchmal.
— Manchmal.
— Раз в месяц.
— Einmal. Один раз — einmal. Einmal pro Monat. Pro Monat. Einmal pro Monat. Einmal, zweimal, dreimal, viermal. Einmal. Это — «сколько раз?». Einmal. Noch einmal — когда говорят… «ещё раз». «Ещё раз».

28:40 Noch — schon; noch einmal; zweimal в ресторане

28:40 «Noch» — это «ещё», а «schon» — это «уже». «Noch» — «ещё», а «schon» — это «уже». Поэтому, когда мы говорим «ещё раз», — noch einmal. Кстати, когда заказывают что-нибудь в ресторане и что-то надо, нечто в каком-то количестве, то… нет, можно сказать «zweimal» — «два раза». Если одно и то же блюдо или один и тот же напиток.
— Mal, да?
— Mal, да.
— Noch einmal — ещё, да?
— Noch einmal, да. «Einmal» — пишется вместе, «один раз». Einmal, zweimal и так далее.
— Тоже вместе, да, пишется?
— Вместе: «zweimal». Да, любое количество раз.

29:41 Алиса: einmal pro Woche; jeder — jeden Tag

29:41 Alisa, gehen Sie oft ins Restaurant?
— Manchmal?
— Manchmal. Всё.
— Einmal… Einmal… Einmal pro Woche… Einmal pro Woche.

30:02 Неправда, но, скажем так.
— А на самом деле чаще или менее?
— Чаще, чаще, да. Ну, если кафе считать как ресторан тоже.
— Вот ещё одно слово, которое означает «каждый». Jeder.
— Jeder Tag?
— Да, нет, «каждый день» — это винительный падеж, это объект. Значит, jeden Tag.
— А jeden — что?
— Это «каждый».
— Каждый.
— Например, «каждый это знает» — jeder weiß das. Jeder. Jeder — «каждый». Jeden Tag — да, если «день».

30:40 Юля: Ich koche jeden Tag; Fisch oder Fleisch?

30:40 Да. Julia, kochen Sie zu Hause manchmal?
— Kochen — готовишь ты?
— Kochen. Kochen Sie zu Hause?
— Jeden Tag… Jeden Tag… Я хотела сказать, что я… Koche ich. Koche ich.
— Koche ich. Можно так сказать. А можно сказать: ich koche jeden Tag.
— А, ich koche jeden Tag.
— Теперь Вы задумались, что бы ещё такое спросить. А что ты готовишь каждый день? И вот тут меню. Ну, заодно и пополню его.
— Творог. Ещё я бы это тоже сказала.
— Смотрите, для этого у нас есть тоже… Всё должно в комбинации приходить — скажем, альтернатива. Kochen Sie Fisch oder Fleisch?

31:33 Ich mag Fisch kochen; lieber — Ich koche lieber Fisch

31:33 — Вот я бы хотела сейчас сказать, что я предпочитаю, а ещё, как мы говорили, люблю готовить. Lieb… [неразборчиво] А, нет, а мы говорили сегодня: я люблю… Lieblings…
— Нет, правильно: ich mag kochen Fisch. Или Fisch kochen. И смотрите, есть ещё один вариант, как это можно сказать. Что-то предпочитать — через слово, через наречие «lieber». Да. Ich habe lieber — «мне бы лучше вот это».
— А, ich habe… Ich habe lieber.
— Ich koche lieber, то есть я более…
— Ich koche lieber Fisch.
— Значит, смотрите, эти слова запоминаются через альтернативу.

32:28 «Fisch», а мясо — «Fleisch». Fleisch. Fisch. Fisch или Fleisch. Fisch или Fleisch. Мясо или рыба. И тогда рыба. Тогда мы говорим: ich liebe… А, ich mag всё-таки. Или ich habe lieber, ich koche lieber… [неразборчиво] Ich koche lieber Fisch.

33:00 Юля: Mögen Sie Kaffee oder Tee? Grün, schwarz; beide

33:00 Юля, mögen Sie Tee oder Kaffee?
— Ich mag Tee. Ich mag Tee. Ich mag grün…
— Grün. А, grün Tee. Grün и schwarz. Oder… oder schwarz?
— Grün. Ich… э… dieses Tee heißt Milch-Oolong.
— Молочный улун, да? Ух ты! Просто так на чай не пригласишь.
— Так, а это «и то, и другое»?
— «И то, и другое»?
— Да, да, да.
— А, «оба» — это «beide».
— Да, а «и то, и другое»?
— Beide.
— Так и сказать «beide», да?
— Можно «Tee» и «Kaffee».
— Вот именно «и то, и другое» так не говорят, да?
— Ну, можно сказать «beide». «Оба».
— Это «оба».
— Да, «оба» — это будет означать «и то, и другое».
— Вот, спасибо.
— Как по-английски — «both». Both.

34:08 Николай: Kaffee mit Milch, ohne Zucker; mit — ohne

34:08 Nikolai, trinken Sie Kaffee mit Zucker oder ohne Zucker?
— Ich trinke Kaffee mit… mit Milch.
— Mit Milch oder ohne Zucker?
— Ohne Zucker. Ich trinke Kaffee mit Milch, ohne Zucker.
— И вот эта пара предлогов. Mit, ohne — да, «с», «без». Mit, ohne.

34:51 Mit Zucker, ohne Zucker. Mit Milch, ohne Milch.

34:56 Алиса и Александр: beide; Audiobücher im Auto hören

34:56 Alisa, mögen Sie Kino oder Theater?
— Beide.
— Это было предсказуемо. Да. Alexander, mögen Sie Bücher lesen oder schreiben?
— Beide, aber… aber… aber… Ich mag… ich mag… Сейчас я вспомню. Ich mag… hören. Hören… wie heißt das [?]… hören… Audio… Bücher. Ich liebe hören… Audio.
— Sehr interessant. Und wo… wo hören Sie die Bücher?
— In… in Haus. Zu Hause. Zu Hause. Ich konzentriere mich…
— Sie schlafen und Bücher hören? А как сказать «в машине»? Ich mag im Auto hören.
— Im Auto — в машине, да. Im Auto — так же, как im Kino. Im Auto hören. Im Auto — когда в машине.

36:29 Артём: Das muss eine Überraschung sein

36:29 Also, Artjom, was kocht Ihre Freundin heute… heute Abend? Was kocht sie heute Abend?
— Ich weiß nicht.
— Ага, это… Das ist eine Überraschung. «Überraschung» — это может быть «удивление» или «сюрприз». Das muss eine Überraschung sein. Das muss eine Überraschung sein.

37:09 — Дмитрий, какой Вы умный.
— Догадался?
— Особенно, если сравнить с нами.
— Ну ладно, сейчас. Überraschung. «Überraschung» — это «сюрприз». Сюрприз. Überraschung.
[неразборчиво] Überraschung. Überraschung. Это должен быть сюрприз. Должен быть сюрприз. Das muss eine Überraschung sein.

37:36 Александра: Ich muss neue Lieder lernen; Lied — Lieder

37:36 Alexandra, was machen Sie heute Abend? Spielen Sie im Theater oder essen Sie in einem Restaurant, oder was?
— Ich muss lernen neue… neue… Wörter.
— Слова?
— Нет, новые… Lieder. Neue Lieder. Lernen… …für eine neue… Show.
— Für eine neue Vorstellung. Представление. Песня. Да. «Lied» — это «песня». Ein Lied. Новые песни — Lieder. Ich muss lernen… Ich muss… Да. Ich muss… Neue Lieder… Lernen. Ich muss… Это как Kind, Kinder — ребёнок, дети. Lied — Lieder. Neue Lieder… Lernen, lernen.

38:50 Das Stück и die Vorstellung

38:50 Für… Für eine neue… Есть «спектакль», то есть театр, — «Stück».
— А, Stück, Stück. Für ein neues Stück.
— Да, für ein neues… Für ein neues Stück. Neues. Neues Stück, да. Neues Stück. Für ein neues Stück. Да, то есть вот театральная пьеса — это «Stück». А «представление» — это шире, это концерт… Vorstellung. Vorstellen — представлять, Vorstellung — представление.

39:27 Иван: Ich lerne neue Lieder auch

39:27 Und Sie, Iwan, was machen Sie heute Abend?
— Ich bin… Lerne. Ich lerne. Liebe.
— Liebe? Любовь?
— Lieder. Lieder. Lieder. Auch.
— «Тоже» — это «auch». Это можно даже сказать как… Напомню, слово «тоже» — «auch». Я буду танцевать [?].
— Ich auch lerne neue Lieder.

40:17 Итоги: noch — schon, oft — selten; ins и im

40:17 — Ну вот, мы взяли несколько полезных слов, пар слов. Noch, schon — ещё, уже. Oft, selten — часто, редко. И несколько конструкций. Когда мы говорим о соединении предлога «in» и артикля «das», речь идёт о направлении — «wohin». Ins Kino, ins Theater, ins Büro. Но когда мы говорим о том, где мы находимся, и отвечаем на вопрос «wo» — где? «Im», потому что соединяются предлог «in» и артикль «dem». «In dem» равняется «im». Im Café, im Kino, im Auto — в машине.

41:05 Без артикля: Fisch, Zeit ist Geld

41:05 И мы говорим обо всех этих формах, связанных с существительными, артикли и так далее. Но очень часто мы их не используем, когда мы говорим просто «рыба» — не какая-то конкретная рыба, а рыба вообще. «Fisch» — так и будет. Или, например, когда мы не уточняем категорию определённости, например, «время — деньги», Zeit ist Geld, ни то, ни другое, ни первое, ни второе существительное не требует никакого артикля.

41:44 — А вообще в разговорной речи они вот эти артикли часто опускают? Или всё-таки они с артиклями как-то говорят?
— Можно сказать, нет, они используются, особенно вот в таких сочетаниях, когда они показывают направление или местонахождение, когда они несут какой-то смысл.

42:01 Gern — lieber: «я предпочитаю»

42:01 — Можешь ещё раз повторить, как вот «я предпочитаю»? Вот если я предпочитаю…
— Значит, есть такое слово, которое переводится «охотно». Gern. «Gern» — «охотно». Например, ich habe etwas gern. Мне что-то нравится. Сравнительная форма от него — «lieber». То есть «более охотно». Буквально. Ich habe lieber. То есть, по сути, это и есть «предпочитаю». Более охотно я имею что-то другое.

42:43 Конец третьей недели: глагол — ось; Auf Wiedersehen!

42:43 Вот. Ну, на этом заканчивается уже третья неделя наших занятий. Давно мы знакомы. У нас будет несколько дней, чтобы всё это повторить. И прежде всего, всё повторить, всё освоить, всё выучить, конечно, невозможно. К этому не надо стремиться. Есть вещи, которые мы должны активно осваивать. А есть вещи, которые… слова, обороты и формы, которые более пассивно должны сопровождать вот эти базовые структуры. Поэтому самым приоритетным остаётся освоение структуры глагола в комбинации с местоимениями. Потому что форма глагола — она создаёт вот эту ось, куда всё остальное мы будем нанизывать. И существительные, и прилагательные, и какие-то обороты.

43:37 Auf Wiedersehen!
— Auf Wiedersehen! Danke schön!

43:45 Титры