Урок 10. Прошедшее время в рассказах учеников: Was haben Sie gestern Abend gemacht? Ich habe einen Film gesehen

00:00 Заставка

00:15 Was haben Sie gestern Abend gemacht? Иван: einen Film gesehen

00:15 — Guten Tag!
— Guten Tag!
— Was haben Sie gemacht… gestern Abend? «Gestern Abend» — это что?
— Вчера вечером.
— Was haben Sie gestern Abend gemacht? Что делали вчера вечером? Иван.
— Да. Ich habe… смотрел…
— Gesehen. Ich habe gesehen… Только сначала «что», а потом «gesehen».
— Ich habe… cinema…
— Einen Film.
— Einen Film. Einen Film gesehen. Film gesehen. Ich habe einen Film gesehen.

01:00 Das Stück: Ich habe eine Rolle gespielt

01:00 — Sehr gut, danke. Und Sie?
— Ich habe den Show gespielt.
— Это была пьеса или это было представление?
— Спектакль. Ich habe den Show [?]…
— Само слово «пьеса», как театральная пьеса, — это «Stück». Stück.
— Ich habe ein Stück… ein Stück…
— Да. In einem Stück gespielt. Sie haben gespielt eine Rolle?
— Исполняла [?] роль, играла роль. Да, да, ich habe eine Rolle gespielt. Ich habe eine Rolle gespielt.
— Sehr gut. Im Theater.
— Im Theater.

01:43 Артём: Kaluga; helfen — ich helfe, du hilfst

01:43 — Sehr gut, danke. Artjom.
— Ich habe in Kaluga reisen.
— Gereist.
— Gereist, gereist. Ich habe in Kaluga gereist.
— Ach so. Warum? Was machst du in Kaluga?
— Ich… Мы ещё не проходили слово «помогать».
— Угу. «Помогать» — это «helfen». Он из той же серии, что «geben», «nehmen». Поэтому ich helfe, du hilfst. Du hilfst, er hilft. Hilfst. А прошедшая форма — «geholfen».

02:37 — Ich habe einem Freund geholfen.
— Geholfen.

02:42 Александр: Deutsch mit meinem Hund; gehört

02:42 Gut. Alexander, Sie? Was haben Sie gemacht?
— Gestern ich habe Deutsch studiert. Ich habe Deutsch studiert. Deutsch studiert… mit meinem Hund.
— Mit meinem Hund? Hund. Ihr Hund lernt auch Deutsch?
— Nein.
— Hund… hat Ihnen geholfen?

03:13 — Ja. Она больше слушала.
— Gehört.
— Gehört.
— Gehört. Gut, danke.

03:21 Lesen — gelesen: ich lese, du liest; ein Buch gelesen

03:21 — А как будет глагол «читать» в прошедшем времени?
— Lesen, gelesen.
— Gelesen.
— «Lesen» относится тоже к такой же группе глаголов. Ich lese, du liest, er liest.

03:38 Ge-lesen.
— Ich habe ein Buch…
— Ein Buch.
— Ich habe ein Buch gelesen mit meinen Kindern.
— Mit meinen Kindern. Haben Sie ein Buch von Alexander gelesen?
— Nein, слишком рано. Я ещё не купила. Посмотрела на автора. Детям рано, рано. Не знаю, как сказать «детям слишком рано».

04:13 Früh, spät, zu früh: zu früh für meine Kinder

04:13 — Смотрите, слово «рано» — это «früh», а «поздно» — это «spät».

04:24 Чтобы слово «слишком» — по-немецки тоже «zu». Zu früh. Zu früh.
— А как вот сказать «18+»? Achtzehn plus. Zu früh für meine Kinder?
— Ja. Es ist zu früh für ihre Kinder, die Bücher von Alexander zu lesen.
— Ну, не преувеличивайте. Если дети развиты уже, может быть, интеллектуально. Если очень развиты интеллектуально.

05:00 Николай: Ich habe meine Frau im Flughafen getroffen

05:00 — Спасибо, Николай.
— Ich habe die Frau getroffen. Ich habe die Frau getroffen. Ich habe meine Frau getroffen. Как будет «аэропорт»?
— Flughafen.
— Flughafen. Flughafen. Und gelernt. Gelernt. Gelernt.
— Deutsch.
— Und Deutsch gelernt. Und Deutsch gelernt. Und Deutsch gelernt. [неразборчиво]
— Gut, bitte schön.
— [неразборчиво] местами слова?
— Просто в конце вот эта форма: gelernt, geholfen, gelesen.

05:50 Коллекция Романцевой; dann bin ich nach Hause gekommen

05:50 Bitte.
— Gestern habe ich eine neue Kollektion… eine neue Kollektion… Kollektion von russischen Designern [?]… Romantseva gesehen und dann habe [?] ich nach Hause gekommen. Und dann habe ich mit meinen Kindern bis nachts gespielt. Ничего, что мы тут сидим…
— Ich habe mit meinen Kindern… mit meinen Kindern gespielt.

06:30 Das Haus: zu Hause и nach Hause; Marlene Dietrich

06:30 Значит, смотрите, слово «Haus» мы писали, да? Das Haus — это «дом». Когда нам нужна такая комбинация, словосочетание «дома» или «домой»… «Дома» — это «zu Hause». Zu Hause. Ich bin zu Hause — я дома. А когда направление «домой», то «nach Hause».
— А, всё-таки правильно.
— Ich bin zu Hause — я дома. Ich gehe nach Hause — я иду домой.
— Und auch habe ich gestern viele, zwanzig Lieder von Marlene Dietrich gehört.
— Gehört.
— Lieder von Marlene Dietrich gehört. Слышала песню [?].

07:30 Denken an: Ich habe an meine Freunde gedacht

07:30 — Sehr gut, danke schön. Und Sie?
— Gestern habe ich wiederholt Deutsch und gedacht meinem Freunden. Freund… an meinen Freunden… über meinen Freund [?]. Я думала о них [?] весь вечер.
— Смотрите, помните: думать. Думать. Denken — gedacht. И «denken», когда мы думаем про кого-то, по-немецки используется предлог «an». An. Denken an. Denken an meine Freunde. Meine Freunde. Meine Freunde. Да, мои друзья. Meine Freunde.
— Ich habe an meine Freunde gedacht.
— Sehr gut.

08:24 Sein в прошедшем: ich war, du warst, er war

08:24 Если же мы захотим известный нам уже глагол «быть», «sein», да, ich bin, du bist, использовать в прошедшем времени, то форма у него будет такая. В настоящем — ich bin, в прошедшем — ich war.

08:47 Глагол неправильный. Где ты был? Wo warst du? Wo warst du gestern? Где ты был вчера? Du bist — du warst. Er ist — er war. Он был. Sie war, es war, das war.

09:30 Wir waren, ihr wart, sie waren; Warst du in Berlin?

09:30 Wir sind — wir waren.

09:38 То есть в прошедшем времени гораздо более стандартно, чем в настоящем. Wir waren. Ihr…

09:50 ihr seid — «вы есть» в настоящем времени.

10:00 Ihr wart. Sie sind — sie waren.

10:17 Значит, я был — ich war, ты был — du warst. Когда спрашивают «ты был?» — warst du… Warst du in Berlin? Er war — он был, wir waren — мы были, ihr wart — вы были, и sie waren — это они были или Вы в вежливой форме тоже. Sie waren.

10:41 Ich war nicht in Berlin; «всё впереди» — Ich habe es vor

10:41 А если я не была в Берлине — ich war nicht in Berlin. Ich war nicht in Berlin. А как спросить, почему ты не была в Берлине? Warum warst du nicht in Berlin? Warum?
— Всё впереди! Как-то так. А как будет «всё впереди»? Как? Alles…?
— Ну, слово «будущее» — «Zukunft».
— Alles Zukunft? А, всё в будущем.
— Alles in der Zukunft. Всё в будущем.
— Alles in der Zukunft.
— Мы же уже договорились.
— И никакого более простого нет выражения?
— Есть, есть. «Haben» — «иметь». Одна из приставок, знакомых нам, — «vor», её значение — «перед». То есть «я имею это перед».
— Да.
— «Vorhaben». Ich habe es vor. Ich habe es vor. Это предстоит, я планирую.

11:36 Ich habe es vor. Это как-то более… в жизни [?].
— Ich habe es vor. Ich habe es vor.

11:42 Ich и Du — с большой буквы?

11:42 — Маленькая [?] деталь. «Ich» всегда пишется с большой буквы?
— Нет, нет. Это просто там, потому что начинается.
— Да?
— Это было просто первым словом.
— А я хотел повысить самооценку.
— По-немецки, что интересно… вот по-русски считается вежливым писать «Вы» с большой буквы, когда мы обращаемся в вежливой форме. По-немецки это относится и к «ты». То есть «Du», скажем, в письмах, в письменной форме, «Du», или «Dich», или «Dir» [?] пишут с большой буквы.
— А я не пишу с большой буквы. Я? Нет. Я только на английском языке пишу с большой буквы.
— Ну да, я поэтому и спрашиваю, потому что там всё время…

12:31 — Может быть, особенность менталитета.
— Может быть, да.

12:34 Möchte — вежливая форма от mögen: «я бы хотел»

12:34 — Итак, из таких полезных для нас неправильных, чаще всего модальных глаголов, то есть выражающих отношение к действию, вот мы с вами ознакомились с глаголом «mögen». «Mögen» — это «любить», «нравиться». Ich mag, du magst и так далее. У него есть, как у всех приличных глаголов, тоже форма прошедшего времени, и у него есть ещё одна производная форма, которая выражает вежливую форму желания. «Я хотел бы». Именно в отношении этого глагола это очень часто используемая форма, потому что она связана с любым, да, с любым общением, с любым диалогом, и общение со знакомыми, и рестораны, магазины, и всё что угодно.

13:25 Выглядит она таким образом. То есть это форма от того же глагола «mögen», но она именно такая условная. Это вот, как правильно заметили, то, что по-английски «I would like». «Я бы хотел». Пишем специально с маленькой буквы.
— Правильно, правильно. Что вы [?]…

13:47 Ich möchte mit Ihnen sprechen; Geben Sie mir bitte

13:47 — Ich möchte. Ich möchte. Я бы хотел. Например, я бы хотел с Вами поговорить. Ich möchte mit Ihnen sprechen. Я бы хотел… Ich möchte… Ну, например, вы что-то заказываете в ресторане, в кафе. Ich möchte… ein Kaffee.
— Ein Kaffee… Ещё добавлять bitte, да? Bitte надо добавлять?
— Если bitte, то ещё лучше. Bitte никогда не помешает.
— Ich möchte ein Kaffee, bitte, да?
— Да. Ich möchte… Или «я бы хотел Вам помочь». Ich möchte Ihnen helfen. Ich möchte Ihnen helfen. «Я бы хотел Вам помочь».
— Ну, это получается как бы никакое не время. Это просто… вежливо.
— Это не время, это форма, так называемое сослагательное наклонение.

14:41 Это не так важно. Главное, что это форма вежливости. Форма вежливости такая.
— То есть мы можем сказать просто «ich will» — «я хочу».
— Ну да, но как-то не очень. Вот о чём я тогда говорил на тех уроках, что в английском языке «give me» — это агрессивная форма, «а ну-ка, дал-ка». А «would I have» — это уже вежливо как-то. «I would have», да. И здесь. Could you give me? Give me — дай мне. Или geben Sie mir bitte — дайте мне, пожалуйста. Geben Sie mir bitte. Geben Sie mir bitte.
— А möchten Sie mir bitte?
— Нет. Ich möchte — я бы хотел. I would like. Ich möchte.

15:26 Du möchtest, wir möchten; Was möchten Sie?

15:26 Спрягается он достаточно стандартно. Du möchtest, er möchtet, wir möchten, ihr möchtet, sie möchten. Wir möchten — мы хотели бы. А когда мы спрашиваем: «Что Вы хотели бы?» Was möchten Sie? Was möchten Sie?

15:47 Чего бы Вы хотели? Was möchten Sie?

15:53 Что ты хочешь от меня? Как это будет? Was willst du von mir?
— А, это другое. Это не «like». Всё, я поняла.
— Это уже разве что сквозь зубы сказать. Was möchtest du von mir? Что бы ты хотела?

16:15 Dürfen — «иметь право»: Darf ich fragen?

16:15 Ещё один глагол, тоже неправильный, тоже модальный, тоже необходимый для того, чтобы добавить вежливости, куртуазности в нашу речь, — это глагол «dürfen». Это значит «мочь» — в смысле «иметь позволение», «иметь право». Сейчас будет понятно, когда мы напишем… Ich darf… Ich darf. Сразу несколько примеров. Darf ich? Darf ich fragen? Можно спросить? «Darf» — это означает «могу ли я?», «имею ли я право?», «позволите ли Вы?». Darf ich etwas sagen? Можно я кое-что скажу? Darf ich gehen? Можно мне идти? То есть это позволение, разрешение, возможность в вежливой форме.

17:24 Du darfst, wir dürfen; Du darfst nicht gehen

17:24 Du darfst.
— Darf ich sagen, да?
— Да. Du darfst. Du darfst. Er darf. Wir… И, как обычно, во множественном числе даже неправильные глаголы ведут себя более-менее стандартно. Wir dürfen, ihr dürft, sie dürfen. Значит, ich darf, du darfst nicht. Можно? Нельзя. Darf ich? Nein, du darfst nicht. Du darfst nicht gehen. Du bleibst hier. Тебе нельзя идти, остаёшься [?] здесь.

18:17 Man darf — «можно»; hier и dort

18:17 И помните, мы писали такое словечко, как «man», которое говорит о безличности. Когда мы пишем «man darf», это означает «можно», безлично.
— А мы делали «man sagt», да?
— Да, «man sagt» — «говорят». «Man darf» — «можно». Можно спросить? Man darf fragen. Вот, например, пара слов. Hier und dort. Здесь, там. Чтобы спросить, можно ли здесь что-то делать. Darf man hier sitzen? Darf man hier tanzen? Darf man hier singen? Итак, «man darf» — это «можно» вообще абстрактно, без указания, кому конкретно можно.

19:12 Können — «мочь»: Ich kann zu dir heute kommen

19:12 То же самое касается ещё одного аналогичного глагола — «мочь». «Мочь» что-то сделать. Können. Können. Ich kann. Ich kann — я могу.
— А как перевести на русский глагол «dürfen»?
— «Dürfen» — это «иметь право», «иметь разрешение». То есть как глагол это не… Ну, по-русски это одним словом не скажешь, придётся оговорить контекст.
— А получается, «können» фактически то же самое, да?
— Тоже «мочь». «Können» — это «мочь», «иметь возможность» физически. Например, «я могу к тебе сегодня прийти» — ich kann zu dir heute kommen. Не то, что я имею право. А я могу к тебе прийти. Можешь прийти? Kannst du? Kannst du zu mir kommen?

20:13 — А, zu mir kommen.

20:15 Du kannst, ihr könnt; Können Sie mir helfen?

20:15 — Du kannst. Er kann.

20:20 Wir können.

20:27 Ihr könnt.

20:34 Sie können. Könnt ihr?
— Угу.
— Можете вы, да? Так, können Sie — Вы можете мне помочь?
— Können Sie mir helfen?
— Вы можете мне сказать?
— Können Sie mir sagen?
— Вы можете мне показать?
— Können Sie mir zeigen?

21:02 — Ну, «скажите мне» или «можете мне сказать»? То же самое.

21:06 Müssen: Ich muss gehen; man muss — «надо»

21:06 Вот, ну и ещё из этой серии — «быть должным». В смысле, я должен что-то сделать. Müssen.

21:19 Ich muss. Ich muss gehen. Я должен идти. Да?
— Это «должен», в смысле, относится к глаголу движения или что?
— «Должен» к… Всё, что ты должен делать.
— Должен куда-то, что-то… или должен денег там?
— Нет. Именно «должен» — действия. Действия. Я имею в виду действие, движение, действие. Ich muss gehen [?]. Du musst denken, du musst denken. Du musst lernen.
— Lernen, да.

21:54 Er muss schreiben. Du musst schreiben. Müssen. Müsst. Müssen. И то же самое со словом «man». Man muss — это значит «надо». То есть не определённо кто-то должен, а вообще нужно. Надо, Федя, надо. Man muss. Man muss, Fedja. Man muss.

22:34 Иван: Ich muss in einem Musical spielen

22:34 Iwan, was wollen Sie heute Abend machen? Heute Abend. Сегодня вечером.
— Ich müssen…
— Ich muss?
— Ich mü… Ich muss…
— Ich muss.
— Ich muss.
— Угу.
— Ich muss… Ich muss… Забыл слово. Ich muss…
— Lernen, arbeiten…
— Сейчас… Хочется найти же его. Ich muss… spielen…
— В пьесе, в спектакле.
— Мюзикл.
— Ага, мюзикл.
— Можно так же сказать? Ich muss spielen im Musical.
— Только сначала, сначала. In einem Stück, если в спектакле, или in einem Musical spielen.
— Ich muss in einem Musical spielen.
— Spielen, да. Und welche Rolle haben Sie?
— Welche Rolle? Можно сказать: Ich spiele die Rolle von… Nikita.

23:53 — Ага, gut.

23:57 Ich muss arbeiten; das Stück — «кусок», «штука»

23:57 Gut, danke. Und Sie? Was machen Sie heute Abend?
— Ich muss arbeiten. Ich muss… Ich muss arbeiten. Ich muss arbeiten. Ich habe eine Rolle… …von пьесы.
— Stück. Stück. «Пьеса» — это «Stück».
— Von Stück… die Tschechow.
— Von Tschechow.
— Von Tschechow. Eine Rolle von Tschechow.
— Да. Обратите внимание, что слово «пьеса» — «pièce» по-французски — означает «кусок», да? По-немецки «Stück» — это тоже означает «кусок». И по-английски, кстати, «piece of art». То есть всё это — и «pièce», и «Stück» — это означает «кусок искусства», «кусок драматического произведения». А по-немецки же «Stück» — это «штука» тоже, как по-русски.

25:02 А «Kunststück»? «Kunst» — это «искусство». Кусок искусства. Современного.
[неразборчиво] Кунштюки. Если возникло замешательство, что это такое, — это кусок современного искусства. Ну да, инсталляция.

25:23 Meine Freunde und ich müssen in einem Konzert singen

25:23 Also, bitte, was machen Sie heute Abend?
— Ich und meine Freunde [?]…
— Обычно по-немецки говорят сначала «мой друг», потом «я».
— Meine Freunde und ich… Meine Freunde und ich müssen… singen [?]. …und ich. Meine Freunde und ich. Meine Freunde und ich… А, да, да. Meine Freunde und ich müssen singen im Konzert.
— А если мы пока не знаем, то in einem Konzert. In einem Konzert. Но пока не знаем.

26:24 Александр: das Buch Sascha schenken

26:24 Danke. Alexander?
— Ich muss schreiben ein Buch… schenken zu Sascha.
— А-а-а… Und… und Sascha… das Buch — эту книгу — Sascha schenken. А-а-а. Und das Buch Sascha schenken. Когда Саша, там уже ни артикля, ничего, но уже понятно, что Саша, да. Bitte schön. Пока, пока, да.

27:02 Алиса: die Ausstellung besuchen; -ung — женский род

27:02 Bitte, Alisa, was machen Sie heute Abend?
— Ich möchte ein… Expositionen [?]… Expositionen? Слово «exhibition», как бы.
— «Выставка» — «Ausstellung».
— А. Ich möchte ein…
— Eine.
— Eine Ausstellung.
— Посетить, да?
— Да.
— Ну, можно сказать просто «gehen», конечно. Gehen. Но пригодится нам слово «посетить», потому что оно имеет значение и «ходить в гости». Besuchen.
— И ещё раз, если можно, слово «выставка», пожалуйста.
— Да. Смотрите, сначала про «besuchen». Помните, вот раз здесь есть приставка «be», в прошедшем времени уже не надо. Уже не надо. Besucht. Ich besuche, du besuch… du besuchst. И выставка.

27:53 Обратите внимание: когда слово заканчивается, существительное, на «-ung», это женский род. Die Ausstellung. И ещё интересная вещь. Вот по-русски «выставка», «выставлять» — это буквально что-то брать и выставить. Вот «aus» — это как раз «из». А глагол «stellen» значит «ставить». То есть это буквально калька. Более того, латинский корень, «экс» — «позиция», тоже. «Из» — «поставили».

28:32 Im Puschkin-Museum: im = in + dem

28:32 — Ich möchte die Ausstellung besuchen… nach dem Puschkin-Museum.
— Im Puschkin-Museum.
— Мы же не обязательно должны рассказывать прямо вот точно, что мы будем делать. Можно же… Я вообще хочу, да, но в принципе мы же можем разные примеры приводить. А то так все пойдём играть в театре. А если театр или на выставку, то «im»?
— Нет, нет, про страну и про город — «nach». Nach. А остальные места — это «in».
— In.
— Ага.
— Im. In.
— Да, «in», но просто если он соединяется с «dem», то получается «im». Ага. Значит, поясняю. Помните, мы писали… In dem Puschkin-Museum [?]… что-то меняется. На одном из занятий мы писали про день рождения.

29:25 Ко дню рождения — zu dem. «К» — «zu», «dem». Они сливаются, получается «zum». Вот если мы берём предлог «in» и артикль «dem», получается «im». То есть в театре — im Theater, в кино — im Kino, в ресторане — im Restaurant, в офисе — im Büro, и так далее. Поэтому im Puschkin-Museum.

29:59 Николай: Ich muss mein Auto waschen

29:59 Bitte, Nikolai, was machen Sie heute Abend?
— Какой вопрос это был?
— Was machen Sie heute Abend?
— Heute Abend… Ich muss… Как это называется? Помыть машину.
— Waschen.
— Waschen. А машина как будет?
— Auto. Mein Auto. Только сначала машину, потом помыть.
— Ich muss… ich muss… Mein… mein Auto… Und… «накормить кота» как будет?
— Ну, mein Auto waschen сначала.
— Mein Auto waschen, да.
— Угу.
— Ich muss mein Auto waschen.
— Ich muss mein Auto waschen. Помните? Mein Auto waschen — в конце.
— Mein Auto waschen. А как будет «накормить кота дома»?

30:52 Der Kater: meinem Kater zu essen geben

30:52 — Хорошо, а из того, что мы знаем, как можно составить, вот даже из небольшого количества слов, что мы как можем описать? Вот кот есть, да? Что мы делаем? Мы даём ему поесть. Кот — это «Kater», да? Как сказать «коту», когда на вопрос «кому?» Dem Kater. Или «моему коту».
— Ich muss… mein… meinem Kater.
— Meinem. Он мужского рода, правильно?
— Я не знаю.
— Нет, ну, кот. Kater, да.
— Но Вы говорили, что животные — это средний род, и девушки.
— Нет, только девушки. Только девушки. Я такого не говорил. Про котов [?] я такого не говорил.
— Ich muss meinem Kater…
— Meinem Kater. И поесть дать… Essen… essen… essen… essen zu geben.

31:58 Essen zu geben. Ich muss mein Auto waschen und meinem Kater essen zu geben.
— Essen zu geben. Вышли из положения как-то всё-таки.
— Да, да. И, кстати, ещё такой момент. А не всегда бывает, что нужное слово, даже если его когда-то учил, приходит в голову. И надо стремиться всегда вот теми словами, которые уже есть, как-то пытаться выкрутиться. Потому что это очень развивает комбинаторику. По-русски мы делаем то же самое, просто нам это реже приходится делать. Но не всегда вот правильное слово приходит, мы как-то это описываем другими словами. Обычно руками сразу начинаешь. Поэтому ужасно сложно говорить по телефону.

32:44 То есть, условно говоря, если не знаешь слово, как «кормить», можно сказать «дать поесть».

32:53 Юля: spazieren gehen und ein Lied singen

32:53 Bitte. Bitte.
— Так… Heute Abend möchte ich mit… möchte ich mit meinen Kindern spazieren gehen und spielen. Aber muss ich ein Lied im Konzert mit meinen Freunden Artjom und Pawel singen.
— Singen. Gut.
— Прости, про детей ты что сказала? Да, расскажи нам, пожалуйста, что ты сказала.
— Смотрите, слово… Она бы хотела… Слово «гулять». Spazieren… Spazieren gehen.
— Гулять?
— Гулять. «Spazieren gehen» — это «идти гулять». Julia möchte mit ihren Kindern spazieren gehen. Aber sie muss im Konzert mit ihren Freunden — с её [?] друзьями — mit ihren Kollegen singen.

34:06 Юля: Heute ist der Geburtstag von meinem Sohn

34:06 Юля, bitte.
— Heute ist der Geburtstag meinem Sohn… ой, meinem Sohnes.
— Von meinem Sohn.
— Von meinem Sohnes.
— Sohn. Sohn. Так, ещё раз.
— Heute ist der Geburtstag von meinem Sohn.

34:30 Und so… Можно так сказать? Also… Also… Ich gratuliere meinem… Sohn. Всё.
— Das ist alles? Ist das alles?

34:45 Alles, etwas, nichts; viel — wie viel, wie viele

34:45 — Да, и это всё на сегодня.
— Das ist alles. Das ist alles. Alles. «Alles» — «всё», помните, «alles» — «всё». «Etwas» — «что-то», «что-нибудь». «Nichts» — «ничего».
— А «сколько» как будет?
— Значит, есть слово «много». Viel. Чтобы спросить по-немецки «сколько», мы составляем это слово из слова «как» и «много». Wie viel. «Wie» — это «как», «viel» — «много». «Wie viel» — «сколько».
— И так и пишется отдельно, да?
— И так, и так пишут. А если мы подразумеваем нечто исчисляемое, то «wie viele». Wie viele. Например, wie viele Kinder haben Sie? Сколько у Вас детей?

35:52 Wie spät ist es? Es ist zwei Uhr

35:52 А чтобы спросить «Сколько времени?», есть разные варианты, но чаще всего спрашивают «Как поздно?» Wie… Помните? «Früh» — «рано», «spät» — «поздно». Wie spät… ist es?

36:20 Wie spät… Wie spät ist es? Это который час? Сколько времени? Да. Буквально означает «Как поздно?» Ну, «Сколько времени?» Wie spät ist es? И чтобы нам ответить…
— «Поздно» — это «spät», да?
— Spät.

36:38 Когда мы отвечаем про время, то «es ist»… называем, сколько…

36:52 Uhr. Es ist zwei Uhr.
— Часов, да?
— Да, es ist drei Uhr, es ist vier Uhr.
— Es ist… Es ist… Es ist, там, типа, fünf Uhr. Es ist fünf Uhr.
— Ну, «Uhr» можно опустить, просто es ist fünf.

37:14 Halb sechs; Uhr и die Stunde

37:14 — А как будет «половина шестого»?
— А половина шестого будет практически как по-русски. Halb sechs. Halb sechs.
— «Halb» — «половина», да?
— Да. Halb sechs — это пять тридцать. То есть как по-русски. Полшестого, полвосьмого. Halb sechs, halb acht. Значит, это по поводу «много». Когда мы спрашиваем: Wie viele Kinder haben Sie? Wie viele Freunde haben Sie? А когда мы не подразумеваем какое-то число, которое может быть названо в ответ, например, время, абстрактное понятие… Сколько часов? Да, часы перечисляются. Причём «Uhr» — это час, имеется в виду ровный час на циферблате, а час, протяжённость 60 минут, это будет по-другому, будет «Stunde».

38:17 То есть «eine Stunde» — это 60 минут. Час, то есть 60 минут. Если мы будем работать два часа… Два часа — это zwei Stunden. Zwei Stunden.

38:35 Brauchen: Ich brauche deine Hilfe

38:35 И ещё один правильный глагол, который означает «нужно», в смысле «мне нужно», «мне требуется». Это глагол «brauchen». Brauchen. Это значит «нуждаться в чём-то». Ich brauche, например, viel Zeit. Viel Zeit — мне нужно много времени. «Время» — это «Zeit». Что тебе нужно? — Was brauchst du? «Мне» — это склоняется. Он спрягается, потому что это «я нуждаюсь», «ты нуждаешься» в чём? Ich brauche deine Hilfe — мне нужна твоя помощь. Ich brauche deine Hilfe. Я напишу это как пример. Ich brauche deine — «твоя», «твою», да? Deine. И от слова «helfen» «помощь» будет «Hilfe». Когда зовут на помощь, тоже кричат: «Hilfe!» — «На помощь!»

39:47 Ich brauche deine Hilfe. «Hilfe» — это «твоя», да? «Hilfe» — «помощь». Мне нужна твоя помощь. Ваша помощь — Ihre Hilfe, когда на «Вы». Ich brauche deine Hilfe. Значит, helfen, geholfen, да? Hilfe.

40:04 Viel — mehr, wenig — weniger; die Zeit

40:04 И вот слово «viel», которое мы написали, — «много», производное от него слово «больше» — так же, как по-русски «много» и «больше» — совершенно разные корни. Так же по-немецки: «viel», а «больше» — это «mehr».

40:24 Например, мне нужно больше времени. Как сказать?
— Ich brauche mehr Zeit.
— Да. Ich brauche mehr Zeit. А «мало» — это «wenig». Wenig. «Меньше» — «weniger». Но про прилагательные мы будем говорить на следующем уроке. Wenig. «Wenig» — это «мало». «Weniger» — «меньше». А слово «время», про которое мы говорили, — «die Zeit».

41:07 Время.

41:09 Kein: Ich habe keine Zeit, keine Probleme

41:09 И помните, мы говорили о таком слове, как «kein». «Kein» — «никакой». Он склоняется как «mein», «dein», «kein». Например, у меня нет времени, то есть у меня нет никакого времени. Ich habe keine Zeit. Ich habe keine Probleme. Да, keine Probleme — никаких проблем. Ich habe keine Probleme. И всё время он говорит: «Kein Problem». Ну что-то, да-да-да [?]… «Kein Problem». Also, wir haben keine Probleme.

41:41 Итоги: модальные глаголы и brauchen; Bis morgen!

41:41 Итак, из очень важных вещей, которые мы с вами осваиваем, это те самые модальные глаголы, которые показывают нам не действие, а отношение к действию. Мы уже говорили, упоминали такие глаголы, как «wollen» — «хотеть». Теперь мы добавили «mögen», тоже модальный. Теперь мы добавили сегодня «dürfen», который означает «мочь» в смысле «иметь разрешение», «иметь позволение», «иметь право что-то сделать». Ich darf, du darfst и так далее. А вот «können» — это уже независимо ни от какого разрешения, это физическая возможность что-то сделать. Ich kann. Kannst du mir helfen? — Можешь мне помочь? Ja, ich kann dir helfen — да, я могу тебе помочь.

42:31 И «müssen». «Müssen» — это «долженствовать», то есть «быть должным что-то сделать». Ich muss gehen — я должен идти. Да. Musst du gehen? — Ты должен идти? Другой глагол, связанный с понятием необходимости, — это «brauchen». Но это обычный правильный глагол, который означает «нуждаться в чём-то». Ich brauche Zeit — мне нужно время. Ich brauche Geld — нужны деньги. Ich brauche deine Hilfe — мне нужна твоя помощь. То есть это «нуждаться в чём-то». Вот. Ну, мы уже начали немножко не просто комбинировать из слов предложения, но и говорить о своей реальной жизни: что мы уже сделали, что собираемся сделать.

43:21 Будем продолжать развивать, будем добавлять какие-то темы, на которые будем говорить. И, разумеется, не забываем повторять вот эти очень важные глаголы, которые нам позволяют все эти комбинации и проводить. Danke. Bis morgen!

43:44 Титры