Урок 4. Рассказ о себе: Ich heiße…, ich wohne in…, ich bin + профессия без артикля

00:00 Заставка

00:15 Guten Tag! Сюрприз учеников: Гёте, «Mailied»

00:15 — Guten Tag, Damen und Herren!
— Guten Tag!
— Дамы и господа. Ну, на прошлом занятии мы с вами добавили ряд глаголов, которые используют «sein» — «быть» — для образования прошедшего времени.
— Дмитрий, извините, пожалуйста. Можно мы просто вот решили тоже немножечко маленький сюрприз для Вас сделать? Можно?
— Конечно.
— Пока мы не начали показывать глаголы, пока Вы не могли увидеть… Wie herrlich leuchtet mir die Natur! Wie glänzt die Sonne! Wie lacht die Flur! Es dringen Blüten aus jedem Zweig und tausend Stimmen aus dem Gesträuch. O Erd', o Sonne! O Glück, o Lust! O Mädchen, Mädchen, wie lieb ich dich! Wie blickt dein Auge! Wie liebst du mich!

01:04 — Das ist fantastisch. Das ist sehr schön.
— Мы должны были сразить [?].
— Да, наповал. Спасибо. Ну, после этого остаётся уже окончательно перейти на немецкий язык.
— Не, мы не готовы.
— Я думаю, что это было не выучено, а просто снизошло.

01:30 Настолько, да, настолько соответствует самому духу завершения первой недели нашего курса. Да. Ну, это меня, конечно, а вас особенно ко многому обязывает. Каждый раз должно быть ещё больше.
— Да, да, да. Всё, попали. Всё, возьмём на заметку. Да. Ну, придётся соответствовать.

01:57 Also, na ja: слова для плавной речи

01:57 — Also. «Also» значит «итак», «ну, в общем». Некоторые слова очень помогают связывать разговорную речь. Так же, как в русском языке, мы не обязательно говорим только теми словами, которые несут какую-то информацию. По большей части то, что мы произносим, никакой информации не несёт. И не должно нести. Ровно то же самое происходит в любом языке, в том числе и в немецком. И есть такие слова, как «also» или «na ja» — «ну». В общем, это слова, которые ничего не значат, но помогают как-то заполнить паузы, обеспечить вот эту плавность речи, к которой мы стремимся. Но, тем не менее, есть какие-то моменты, которые нам придётся всё-таки доводить до автоматизма.

02:52 Хотя, конечно, в языке на вот эту структуру, на алгоритм приходится лишь небольшая часть усилий при изучении. Основное — это связано с образами, с ощущениями, с тем, чтобы перестать бояться, научиться понимать и научиться любить, о чём вы так здорово рассказали в таком замечательном стихотворении.

03:16 Мини-презентация; wohnen in: Ich wohne in Moskau

03:16 Ну, продолжайте. Пока мы уже вполне можем кое-что сказать. Я думаю, что мы потихоньку начнём такую создавать, формировать микро- или мини-презентацию, то есть уметь сказать что-то — сначала элементарные вещи, потом больше и больше о себе. Сейчас вы уже можете представиться. Сейчас мы посмотрим, каким образом можно составить фразы, которые рассказывают о том, чем мы занимаемся, где мы живём. Ну, как «жить», «проживать», мы знаем, да? Wohnen. Wohnen. Нам всего-то нужен небольшой предлог. «In», который означает «в». То есть, когда мы называем город или страну, то именно этот предлог нам и требуется.

04:09 Допустим, Москва. Ich wohne… ich wohne… Ich wohne in Moskau. Я живу в Москве. Или: er wohnt in Berlin.

04:28 Wir wohnen in Russland.

04:38 Sie wohnen in Deutschland.

04:43 Land — «страна»; ich bin + профессия

04:43 Кстати, название многих стран, не всех, но многих стран, заканчивается на вот такое слово — «Land». «Land» — это и означает «страна». То есть русская, российская страна и немецкая страна, германская страна. «Russland», «Deutschland». Но не все страны таким образом можно перевести, но многие. Итак, когда мы говорим о себе, вы уже можете представиться, сказать «ich heiße», сказать, где вы живёте. И вы можете сказать о своей профессии. Для этого мы пользуемся глаголом «быть» — «ich bin». И добавляем свою профессию. Если чего-то нам не хватит, мы сейчас заполним необходимым словом то, чего вам не хватает.

05:37 Юля: Ich heiße Julia; der Schauspieler — актёр

05:37 Also, bitte, Fräulein, wie heißen Sie? Wo wohnen Sie? Wo arbeiten Sie? Was sind Sie? Sagen Sie mir bitte…
— Danke. Ich heiße Julia, ich wohne in Moskau, ich bin… actress. Я поняла, что там должно что-то стоять. Я сделала паузу.
— Значит, «ich bin», да, после этого требуется только название профессии.
— А, да, не надо.
— И вот как выглядит слово «актёр». Мы помним, что есть «spiele», да? «Spielen» — «играть». Актёр — это «Schauspieler». «Schau» похоже на немецкое… на английское «show». Да, да, да. «Schauspieler» — это актёр.

06:32 Женский род на -in: Schauspielerin; auch — «тоже»

06:32 А чтобы сказать «актриса», в большинстве случаев, в подавляющем большинстве случаев, в немецком языке добавляется окончание «-in». То есть «актриса» — «Schauspielerin». Schauspielerin. Как «балерина». Значит, как сказать «я актриса»?
— Тогда ich bin Schauspielerin.
— Почти спела.
— Schauspielerin. Правильно? По интонации?
— Да, Schauspielerin.
— Schauspielerin.
— Готовьтесь, девочки. Schauspielerin. Danke schön. Bitte.
— Ich heiße auch Julia. Ich wohne auch in Moskau. Ich bin auch Schauspielerin.

07:29 — «Auch» значит «тоже». Auch — также. Also, sie heißt Julia, sie heißt auch Julia. Sie wohnt in Moskau, sie wohnt auch in Moskau. Sie ist Schauspielerin, sie ist auch Schauspielerin. Так получилось.

07:50 Николай: Musikant, Musiker, Sänger

07:50 Bitte, Herr, wie heißen Sie?
— Ich heiße Nikolai. Ich bin Musikant.
— Musiker. Musiker.
— Musikant.
— Да, Musikant. Musikant.
— А если певец, как можно сказать?
— Sänger. Sänger. Sänger.
— Nicht Sänger, Musiker. Musiker.

08:20 Значит, слово «музыка» — это «Musik». Musik. Есть и «Musikant», и «Musiker». Musiker. Вот это — «Musikant».
— Да.
— Musiker.
— Да, Musiker.
— Musiker.
— Угу.
— Musiker.
— А слово «музыка» — это… «Musik».

08:50 Komponist — композитор; Алиса: Ich bin auch Schauspielerin

08:50 Ну, на всякий случай, к этой теме: «композитор» будет «Komponist».

08:58 Ну, понятно, что корень тот же самый, что и «композитор», то есть тот, кто делает композиции.
— А как дирижёр будет? Konduktor?
— Да, Konduktor. Sänger — это певец.
— Это как произносится?
— Sänger.

09:18 Пока Schauspielerin всех убьёт [?]. Schauspielerin, Musiker [?], Komponist [?]. Sänger. Bitte, Fräulein.
— Ich heiße Alisa. Ich wohne in Moskau. Ich bin auch Schauspielerin.

09:39 Александр: Ich wohne im Dorf Iwanowskoje

09:39 — Alexander, bitte. Herr Alexander.
— Ich heiße Alexander. Ich wohn…
— Wohne.
— Wohne in… in Iwanowskoje.

09:58 Ich bin… писатель.
— Ивановское — это почти Чертаново?
— Подожди. Это подальше. Что значит «почти Чертаново»? Это даже подальше. Это деревня. Я имею в виду, в смысле, Ивановское — деревня.
— Деревня, да. Я думал, есть район просто.
— Нет, нет, нет, деревня. Я просто не знаю слово «деревня».
— Dorf.
— Dorf, конечно.

10:23 Mein Dorf heißen Iwanowskoje.
— Heißt. Heißt. Heißt, да, называется.

10:32 Schriftsteller — писатель; sp и st — «шп», «шт»

10:32 Я специально подальше отошёл, потому что слово «писатель» тоже потребует… Я говорю, пока ничего, ничто не перебило. Сейчас мы приближаемся. Значит, ключевое слово здесь — «Schrift».
— Schrift.
— Schrift, да. Но это только начало. Schriftsteller.
— Schriftsteller. Спасибо.
— Хороший профессионал. Schriftsteller. Уважаемый.
— А почему произносится «штеллер»?
— Смотрите, во всех случаях вот это сочетание этих трёх букв — это читается как «ш». А дальше? Единственный случай, когда ещё мы произносим «ш», — это когда идёт вот такое сочетание: «sp» и «st». Тогда не надо писать три буквы, пишется только одна «s», но читается как «шт» или «шп».

11:33 Also, Alexander ist Schriftsteller.

11:40 Schriftsteller.

11:42 Schauspielerinnen; Musiker — Musikerin

11:42 Julia und Julia…
— Это как бренд какой-то звучит прямо.
— Und Alisa sind Schauspielerinnen. Отлично. Актрисы — Schauspielerinnen. Да, две «n» будет. То есть если мы добавим «актрисы», то Schauspielerinnen. Nikolai ist Musiker. Alexander ist Schriftsteller.
— Musikenen [?]. Музыканты?
— Musiker. Нет, там не меняется. А музыканты? Остаётся так же. А вот если музыкантша, то Musikerin. Musikerinnen. В женском роде меняется. В мужском роде там что в единственном, что во множественном — то же самое.
— И «писательница» тоже меняется, судя по Schrift… Spieler [?]…
— …stellerin, да. Писательница.

12:45 Артём и Саша: Ich bin Schauspieler, ich arbeite im Theater

12:45 Пожалуйста.
— Ich heiße Artjom. Ich wohne in Reutow. Ich bin Schauspieler.
— Auch. Auch.
— Большой отряд. Auch. «Auch» — это «тоже».
— Auch. Ich bin Schauspieler… auch.
— Да. Или: ich bin auch Schauspieler. Ну, хорошо. Na ja… Also, Fräulein.
— Ich heiß [?] Alexandra.
— Heiß… heiße.
— Ich heiße Alexandra. Ich wohne in Moskau. In Moskau. Ich arbeite im Theater. Im Theater. Ich bin… Ich bin Schauspielerin.

13:53 Иван: Ich bin Musikschauspieler; сложные слова

13:53 — Sehr angenehm. Danke schön. Und Sie?
— Ich heiße Iwan. Ich wohne in Moskau. Ich bin Musikschauspieler.
— Musikschauspieler. Отлично. То есть не просто актёр, а музыкальный актёр. Musik, да? То есть вы заметили, что часто слова в немецком языке — они такие длинные, потому что несколько слов просто склеиваются. И более того, через какое-то время уже начинаешь это делать самостоятельно, и ничего страшного. И, как правило, попадаешь правильно. Потому что это нормальное явление. Так они избавляются от необходимости каких-то лишних падежей, предлогов — просто склеивают. Schrift, Steller, Schau, Spieler. Danke schön.

14:48 Числа от 1 до 12: eins, zwei, drei…

14:48 Ну вот, мы уже немножко начали говорить, но это только самое-самое начало. Теперь мы возьмём ещё одну интересную для нас группу слов. Это слова, связанные со счётом. Числа. Потому что мы же должны учиться не только читать, писать, говорить, но и считать. Да, номер телефона. Живём в материальном мире, куда деваться. Мы будем так понемножку, конечно, брать, не сразу до миллиарда. Сначала мы напишем первую дюжину. Потому что это даст нам возможность говорить о времени.

15:26 — Об апостолах.
— Об апостолах, о месяцах года. Присяжных. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf.

16:13 Неопределённый артикль: ein Freund, eine Freundin

16:13 Слово «один», «eins», когда мы считаем, так же, как в русском языке, может существовать в таких формах, как «один», «одна»: «ein» — это «один», а «eine» — «одна». И так получилось, что слово «один» не только в немецком, а вообще во всех европейских, по крайней мере, языках стало выполнять функцию артикля, так называемый неопределённый артикль. Неопределённый артикль в любом языке означает просто слово «один». Допустим, «один друг».

17:05 Ein Freund. Ein Freund.

17:13 А «eine» — это «одна». Допустим, «одна подруга». Это будет… Что мы здесь добавим на всякий случай? Freundin. Eine Freundin.

17:32 Eine Freundin. Ein Freund. Eine Freundin.

17:40 Wer? — ein Freund; wen? — einen Freund

17:40 Значит, это, напомню, когда мы задаём вопрос «кто?» — «wer?»: ein Freund, ein Mann — один мужчина, eine Freundin или eine Frau — женщина. И происходит это от слова «один». То есть когда фактически речь идёт об одном человеке, тем более пока нам неизвестно. Когда же мы задаём вопрос «кого?» — «wen?» Вот «wen» заканчивается на «-en» — «кого?» И когда мы ставим слово «друг», то есть существительное мужского рода, в ситуацию объекта — по-русски это соответствует винительному падежу, — то форма будет вот такой. Einen Freund — «одного друга».

18:40 Ich habe einen Freund; ich suche einen Freund

18:40 Например, чтобы сказать «у меня есть один друг», по-немецки буквально это будет «я имею одного друга». Как это будет звучать? Ich habe einen Freund. В женском роде не меняется, остаётся «eine». Eine Freundin. Ich habe einen Freund und eine Freundin. Freundin. А помните, как будет «искать»? Suchen. Suchen. Как сказать «я ищу одного друга»? Ich suche einen Freund.

19:22 — Ich suche einen Freund. Кого? «Его» — «ihn». «Einen» — «его», одного. Когда «её», то «eine Freundin». «Sie» — «её». То есть если сказать «я ищу её» — ich suche sie, да? Ich suche sie. Поэтому, когда мы говорим о чём-то, что вот у меня там что-то есть, или у меня кто-то есть, то здесь будет использоваться как раз вот такая форма, которая отвечает на такой вопрос.

19:57 Иван: Hast du einen Bruder? Er heißt Timofei

19:57 Если я задам вам вопрос: Iwan, hast du einen Bruder? «Bruder» — это «брат».

20:06 Hast du einen Bruder?
— Ja.
— Ja. Du hast einen Bruder?
— Einen… einen Bruder.
— Einen Bruder. Угу.
— Тимофей. Получается [?], ich habe… Как сказать «его зовут Тимофей»?
— Сейчас скажу Вам. Ich heiße… А «его»… Du heißt Iwan, und er heißt…?
— Er heißt Timofei.
— Да. «Er heißt» — «его зовут».
— Bruder.
— Bruder. Угу.

20:37 Саша: zwei Schwestern und einen Bruder; vier Kinder

20:37 Hast du eine Schwester? А «Schwester» — это у нас уже женский род, «сестра». Alexandra, hast du eine Schwester?
— Ja. Ich habe zwei… zwei Schwestern.
— Zwei Schwestern. Und hast du einen Bruder?
— Ja.
— Auch? «Auch» — «тоже».
— Auch. Ich habe auch einen Bruder.
— Also du hast zwei Schwestern und einen Bruder?
— Да.
— Also… Also, dein Vater. «Vater» — это?
— Отец.
— Отец, да. «Mutter» — это «мать». Всё, запишем. Родители — «Eltern». Deine Eltern haben vier Kinder?
— Ja.
— Vier Kinder. «Vier» — это сколько?
— Четыре.
— Угу, вот потихоньку уже научились. Alexandra und zwei Schwestern und plus ein Bruder sind vier, vier Kinder.

21:54 — Vier Kinder.

21:56 Vater, Mutter; Vaterland, Muttersprache

21:56 — И отец — это «Vater», мать — это «Mutter».

22:07 «Vater» — отец, «Mutter» — мать, «Bruder» — брат.
— Пардон, это «в» или звук «ф»?
— «Ф».
— «Ф», «фатер».
— «Ф», как «фут» [?].
— «Фатер», да. А родина, отчизна — «Vaterland». «Land» — это «страна», «земля». «Vater» — это «отец». А вот про родной язык говорят «язык матери». «Muttersprache». Vater, Mutter, Bruder, Schwester.

22:41 Sohn, Tochter, Eltern; Kind — Kinder

22:41 Ну и за компанию ещё сын и дочь. «Sohn». А «дочь»? «Tochter». «Tochter». А родители как будут? Родители вместе — это «Eltern».

23:06 Eltern. А дети вместе — «Kinder».
— Это мы по «Киндер-сюрпризу» знаем.
— Да, да. Это уже глубоко сидит в подсознании.
— Глубже, чем хотелось бы.
— Значит, ein Vater und eine Mutter sind Eltern. Ein Sohn und eine Tochter sind Kinder.
— То есть во множественном числе не прибавляется «Kinder», так и будет «Kinder»?
— Один ребёнок — это «Kind». «Kinder» — это множественное число уже. Мы к этому подойдём ещё. Пока просто, чтобы слова, означающие член семьи…

23:51 Артём: Meine Mutter ist Komponistin

23:51 Also, Artjom, wen haben Sie in Ihrer Familie? Familie — это семья. Кто у Вас есть в семье?
— Ich habe Mutter und Bruder und Schwester.
— Schwester?
— Да.
— Sehr gut.
— Meine Mutter… композитор или музыкант?
— Komponist. Komponistin, да.
— Но как сказать «она является»?
— Sie ist.
— А, meine Mutter sie ist?
— Нет, «она есть» просто. Meine Mutter ist.
— А, meine Mutter ist Komponist.
— Да, «sie» — это уже «она», да. Sie ist Komponistin.
[неразборчиво] Sehr interessant.

24:45 — Что такое «interessant»?
— Интересно.

24:50 Александр: Mann и Frau; eine Frau, eine Tochter

24:50 Alexander, haben Sie… haben Sie eine Familie? Eltern? Oder eine Frau? Oder Kinder?

25:03 «Mann» и «Frau» — это означает одновременно «мужчина» и «женщина», и заодно «муж» и «жена».
— Значит, так, сейчас.

25:15 Ich habe Vater.

25:22 Ich habe Frau. А, meine Frau… Ich habe Frau.
— Если она одна, то eine Frau.
— Eine Frau. Ja. Ich habe Tochter.
— Eine Tochter.
— Eine Tochter. Ich habe eine Tochter.

25:49 Hund — собака; genug — «хватит»

25:49 Ich habe… Жучка, короче говоря.
— Собака.
— Да, я сегодня записывал [?].
— Hund. Hund.
— Ich habe einen Hund. [неразборчиво]
— Слово «достаточно». Кстати, того же корня, что английское «enough», — «genug».
— Genug. Genug.
— «Genug» значит «достаточно», «хватит».
— Genug.
— А как «собака»?
— Hund.
— Hund.
— Пишется, как слышится?
— Hund.
— И на конце как русское «е» [?]?
— «Д».
— А.
— Как бы «хунд».
— Hund.
— А, нет.
— Да, видишь, Hund. Как слышится?
— Hund.
— В названиях многих собак в конце есть «hund». Пород собак.
— Да-да, какой-то «hund».
— Да-да.
— А в Германии такое?
— Собака.

26:51 Алиса: собака Duschka и две дочери

26:51 — Bitte, Alisa. Wen haben Sie: eine Familie oder einen Hund…
— Ich habe eine Familie.
— Oder eine Katze?
— Nein, ich habe einen Hund. Ich habe einen Hund, Duschka. Sie heißt… Sie heißt Duschka. Ich habe zwei Töchter.
— Zwei Töchter?
— Mhm.
— Две дочери [?]. Sie sind… они sind… sind klein oder groß? Klein oder groß?
— In the middle.
— Zehn… und sechs.
— Zehn?
— Zehn und sechs.
— Zehn — десять. Zehn und sechs. Десять и шесть.
— Jahre, ne?
— Jahre. Угу.

27:42 Николай: zwei Söhne und eine Katze

27:42 Danke schön. Nikolai.
— Ich habe… Vater und Mutter. Ich habe zwei Söhne.
— Zwei Söhne?
— Söhne.
— Угу.
— Und ich habe eine… Katze.
— Katze.
— Katze?
— Katze.
— Новое слово [?].
— Katze.
— Я не думал, что у меня кошка…
— Дома живёт Katze.
— Katze живёт.
— Так живёшь и не знаешь.
— Katze живёт.
— Вы-то не смотрите.
— Я уже напрягся.
— Sehr gut. Спасибо. Bitte…

28:33 Kater — кот; «Katzelmacher»

28:33 — А как кот и кошка?
— Да, отличаются.
— Котёнок можно ещё тоже?
— Ну всё.
— Нет, просто давайте котик [?] там.
— Мы к этому ещё подробно подойдём, но раз уж тут кот и кошка, то кот — это Kater.
— Kater? А, это Kater.
— А знаете, есть такой фильм, я не знаю… перевод… Не могу не делать эти переводы.
— Я спокоен.
— Есть у Фассбиндера фильм «Katzelmacher». Никто не знает этого перевода, даже немцы. «Katzelmacher». Это переводится «кошкодел». «Кошкодел». «Katzelmacher». «Кошкодел» — это Kater.
— Не поспоришь. Ну, куда ты, Молния [?], вообще с кошками?
[неразборчиво]

29:30 Юля: кошка Belka; das ist genug

29:30 — Bitte, Julia.
— Entschuldigen, ich sage nicht über meine Familie, ich sage ein… Ich habe keine Schwester und keine Brüder, ich habe eine Katze, sie heißt Belka.
— Und das ist genug. И этого хватает. Смотрите, когда мы начинаем говорить о чём-то, чтобы использовать указательное слово «это» — «das».
— «Genug» — это «хватит», да?
— Да, да, да. Das ist genug. То есть «das ist» — «это есть». И как с этим обращаться? Das ist… das ist… Ну, когда мы говорим о чём-то. Das, например, das ist fantastisch. Das ist… das ist… das ist mein Hund. Да, das ist ein Schriftsteller.

30:21 Другая Юля: einen Sohn und einen Mann

30:21 Так, bitte, Julia.
— Ich habe nicht Bruder und Schwester. Ich habe nicht Hunde und Katze. Aber ich habe Mutter und ein Sohn.
— Einen Sohn.
— Einen Sohn. Und… как сказать «муж», я не знаю.
— Einen… Mann.
— Mann. Mann. А, und Mann.
— Und einen Mann.
— Und Mann.
— А всегда нужно уточнение, да, что у меня одна жена. Ну, мало ли.

31:02 Время такое, что лучше уточнить.
— Нет, я не хочу сказать, что у меня один муж, я хочу сказать, что у меня один сын. То есть einen Sohn. Сын у нас вот, einen Sohn, да. Sohn. Это всё. Und Mann. Und Mann. Не надо же говорить, что один муж.
— Ну да, можно. То есть один сын и муж. Про мужа не будем говорить. Кому какое дело.
— Да, действительно.

31:28 Слова-параметры: alles, etwas, nichts

31:28 — Так, ну вот, потихоньку начинаем мы уже что-то связанное говорить. Некоторые слова, которые нам помогут в этом деле. И очень часто слова запоминаются, когда их объединяет что-то общее, какая-то смысловая структура. Вот, например, слова, которые дают нам некие параметры смысла. То есть полное значение, частичное значение и отрицание. Например, «всё», «что-нибудь», «ничего». «Всё» по-немецки — это «alles». Alles. Что-то — etwas. И ничего — nichts.
— Alles oder nichts?
— Да, alles oder nichts. Alles oder nichts. Всё или ничего.

32:33 Er hat mir etwas, alles, nichts gesagt

32:33 Как сказать, например, «он мне кое-что сказал»?
— Er sagt…
— Нет, прошедшее время. Er hat… Er hat mir etwas gesagt. Er hat mir etwas gesagt. Etwas — кое-что — gesagt. Er hat… Er hat… То есть это уже намёк на то, что будет прошедшее время. «Mir» — «мне», etwas gesagt. А как сказать «он мне всё сказал»?
— Er hat mir… mir alles gesagt.
— Alles gesagt. А как сказать «он мне ничего не сказал»? Отрицание только одно.
— Er hat mir etwas gesagt.
— Nichts. Нет, nichts gesagt. «Nichts» уже достаточно, уже не надо второго отрицания. Er hat mir nichts gesagt. Он мне ничего не сказал. Er hat mir — «мне». Er hat mir — «мне».

33:48 «Alles», или «etwas», или «nichts» — gesagt. Gesagt. «Nichts» — «ничего». Nichts gesagt.

33:59 Alle, jemand, niemand: Jemand ist gekommen

33:59 Когда мы говорим о людях, «все» — «alle». Alle. «Кто-то», «кто-нибудь», «кое-кто» — «jemand».

34:13 Jemand. Как сказать «кто-то пришёл»?
— Jemand… hat…
— Нет, ist. «Пришёл» — это через «ist».
— А, jemand. А jemand — это как един…?
— Jemand ist gekommen.
— А, как единство [?], что ли?
— Кто-то, кто-нибудь.
— Ага.
— Jemand ist gekommen.
— А, или… gekommen [?].
— Gekommen. Jemand ist gekommen. А как сказать «никто не пришёл»? «Никто» — это «niemand».
— Niemand ist gekommen.

34:56 Immer, manchmal, nie; alle — множественное число

34:56 — И по тому же принципу слова, связанные со временем: «всегда», «иногда», «никогда».
— Простите, Дмитрий, а «alle»… Вот «alle», «jemand» и «niemand» — это всё как бы, они как третье лицо? Ну, то есть они все как единственное число?
— «Alle» — это множественное число. То есть «alle» будет «sind». Это как по-русски: «все» — это множественное, «кто-нибудь» — это единственное, и «никто» тоже единственное. Значит, слово «всегда» — «immer». Immer.
— Это «всегда»?
— «Всегда» — «immer». Immer. «Иногда» — «manchmal». Manchmal. Immer, manchmal. А «никогда» — очень просто и коротко — «nie». Nie. Nie, nie.

35:49 Nie — «никогда». Nie, nie. Никогда не говори «никогда».

35:55 Сводка: что? кто? когда?; Er ist nie gekommen

35:55 Значит, «alles» — «всё», «etwas» — «что-нибудь», «nichts» — «ничего». «Alle» — это «все», «jemand» — «кто-то, кто-нибудь», «niemand» — «никто», «immer» — «всегда», «manchmal» — «иногда», «nie» — «никогда». «Ничего, никогда, никому». Как сказать «он никогда не приходил»?
— Er ist nie gekommen.

36:37 — Как сказать «он никогда не приходил, а она иногда приходила»? Интересно.
— Er ist nie gekommen. Aber er [?] ist nie gekommen. Aber sie ist gekommen. Aber sie ist nie… aber sie ist manchmal gekommen.
— А все окончания «л» мягкие, да?
— Да, «л» такого нет, твёрдого.

37:19 Предлоги in, nach, aus: Ich bin aus Moskau gekommen

37:19 Вот мы уже познакомились с предлогом «in». Где? In Moskau, in Russland. Теперь, когда мы туда направляемся, то используется такой предлог. Nach. Nach. Nach Moskau, nach Berlin, nach Russland, nach Deutschland. А если наоборот, оттуда, то «aus». Как сказать «я из Москвы»?
— Ich bin aus Moskau.
— Ich bin aus Moskau. А как сказать «я приехал из Москвы»? «Я из Москвы приехал».
— Ich bin… ich bin gekommen aus Moskau.
— Нет, «gekommen» в конце.
— Ich bin aus Moskau gekommen.

38:25 Er ist nach Berlin gegangen; Ausgang, Eingang

38:25 — А как сказать «он поехал в Берлин»? «Он в Берлин поехал».
— Er ist in Berlin… nach Berlin gekommen.
— Gegangen. Если «пошёл», да.
— Так вот, что там было написано на автобане, я всё никак не мог съехать. «Ausgang» там было написано.
— Вот это тот же корень, что «gehen». Это волшебное слово [?]. «Ausgang» — «выход». Это буквально «выход». Надо было повернуть. А «Eingang» — это «вход». А «Gang» — это что?
— Это «ход». «Ход».
— «Ход», да. Это от того же корня, что форма «gegangen» от «gehen», то есть «идти».
— А можно так сказать, да? То есть даже если когда имеется в виду не только там пришёл-ушёл человек, а вот, например, он в Берлин, как бы, он в Берлин поехал, да?

39:31 — Всё равно можно сказать «gegangen».

39:33 Fahren — gefahren, fliegen — geflogen; aus, nach, in

39:33 Значит, мы сказали, что «gehen» и «kommen» — это самые главные слова. Есть ещё несколько.

39:42 «Fliegen» — «лететь». «Fahren» — «ехать». То есть это уже когда мы подключаем здесь транспорт. И вот от них формы будут нестандартные, но достаточно просто образуемые. «Geflogen» и «gefahren».

40:10 То есть он поехал в Берлин — понятно, что не пешком пошёл. Er ist nach Berlin gefahren. Er ist nach Berlin gefahren. А как сказать «он прилетел из Германии»?
— Er ist aus Deutschland, nach Berlin [?] geflogen.
— «Aus», то есть aus Deutschland — nach Deutschland. Aus Russland — nach Russland. А когда внутри — in Deutschland. Когда движение какое-то, то «nach» или «aus». А когда там находится уже — предлог «в»: in Moskau, in Berlin, in Deutschland, in Russland. Ich wohne — я живу, ich arbeite, ich bin — просто где я нахожусь.

41:05 Итоги: числа, ein и eine, профессия без артикля

41:05 Итак, чтобы подытожить, мы начали учиться считать, и первые числа звучат так. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf. От слова «eins», «eins» происходит то, что мы называем неопределённым артиклем. То есть когда мы называем существительное, неизвестное нам. Когда по-русски мы говорим «какой-то», или «один», или «любой». Поэтому с существительным мы используем именно артикль, производный от слова «один». Например, ein Mann — «один мужчина», ein Bruder или ein Freund. В женский род — это «eine»: eine Frau, eine Freundin и так далее. Когда мы говорим, представляем человека или называем свою профессию, статус, национальность, то никакой артикль не нужен.

42:20 Просто местоимение, глагол «быть» — «sein» — и называем профессию. Ich bin Schauspieler, er ist Schriftsteller и так далее.

42:33 Итоги: слова-параметры; Auf Wiedersehen!

42:33 И мы взяли ещё с вами несколько слов-параметров, организованных по такой структуре. Полное значение, частичное и отрицание. Про предметы, какие-то явления. Всё — это alles, что-нибудь — etwas, ничего — nichts. Про людей: все — alle. Кто-то, кто-нибудь, кое-кто — jemand, и никто — niemand. И когда мы говорим о времени, то полное значение: всегда — immer. Иногда — manchmal. И никогда — nie. Manchmal… wir fahren nach Kiew. Или «иногда он приезжает из Петербурга». Manchmal er kommt [?] aus Petersburg. И подробнее о существительных мы поговорим на следующем занятии. А пока у нас есть чем заняться. Danke schön und auf Wiedersehen!

43:48 Титры