Урок 14. Глаголы с отделяемой приставкой: aufstehen — Ich stehe auf, Wann stehst du auf? Ich stehe um halb acht auf; aufgestanden — Ich bin aufgestanden; hereinkommen, reinkommen: Komm herein!, Kommen Sie bitte herein!; rufen — anrufen: Ich rufe dich an, Ich rufe dich morgen an; telefonieren; herauskommen, ausgehen; der Ausgang, der Eingang

00:00 Заставка

00:15 Guten Tag! Ist alles in Ordnung? Nicht schlecht

00:15 — Guten Tag!
— Guten Tag!
— Wie geht es Ihnen heute? Alles ist gut?
— Alles ist gut.
— Ist alles in Ordnung?
— Ja, danke [?].
— «Ordnung» — «порядок». Ist alles in Ordnung? Ordnung. Ну, ещё одно слово, которое заканчивается на «-ung», соответственно, мы понимаем, что это женский род.
— Простите, Дмитрий, как будет «неплохо»?
— Nicht schlecht. «Schlecht» — это «плохо», «nicht schlecht» — «неплохо».

00:49 Отделяемые приставки: stehen — aufstehen, aufgestanden

00:49 Есть группа немецких глаголов, которые ведут себя таким образом. Приставка, которая, как мы знаем, бывает в немецких глаголах, у них может отделяться. Например, глагол «stehen» значит «стоять». Ich stehe, du stehst, er steht — спрягается он в настоящее время как правильный глагол. В прошедшем времени его форма — «gestanden».

01:30 Теперь, а если мы хотим сказать «вставать», то мы добавляем приставку «auf». «Aufstehen» — «вставать». Aufstehen. В прошедшем времени эта приставка добавляется перед «ge». То есть получается у нас «aufgestanden» — «встал». «Aufgestanden» — «встал».

02:02 Sein или haben? Север и юг

02:02 — А этот глагол употребляется с «sein» или «haben»? Это глагол… считается [?] глагол перемещения или нет?
— Haben. Haben. Ich habe aufgestanden. Aufgestanden, да. В немецком языке есть, конечно, какие-то региональные разночтения. Особенно это проявляется между северной частью и южной. Южная часть — это куда входит и Бавария, и Австрия, кстати, тоже отличается своими какими-то особенностями. Например, вот эти глаголы, связанные с движением, — стоять, сидеть — в южной части германоязычного региона могут «sein» использоваться. Ich bin aufgestanden, ich habe aufgestanden, ich bin aufgestanden.
— Большая разница, наверное.

02:58 — Несмертельно, да.

03:00 Ich stehe auf: приставка уходит в конец

03:00 Так вот, но особенность не в этом. Особенность в том, что в настоящем времени вот это… при спряжении приставка эта отделяется. Поэтому, чтобы сказать «я встаю», мы говорим так. Ich stehe auf.

03:21 Ich stehe auf. Это переводится как «я встаю». Я встаю. То есть в настоящем времени. Ich stehe auf. А «я встал» — ich habe aufgestanden.

03:39 Ich habe aufgestanden. Спрягается всё остальное по такой же схеме. Du stehst auf, er steht auf, wir stehen auf. Вот «auf» выносится сюда, в конец слова.

03:53 Hereinkommen — «входить»; Komm herein!

03:53 Мы запишем несколько аналогичных глаголов, в которых эта приставка таким же образом отделяется. Например, нам с вами знаком глагол «kommen», да? Это «приходить». «Kommen» — «приходить». Если мы добавим здесь «herein», «herein» означает «внутрь». Всё вместе будет означать «входить». «Hereinkommen». Поэтому «я вхожу» будет: ich komme… herein. Ich komme herein. Буквально: я прихожу внутрь, я вхожу внутрь. Ich komme herein. И чтобы сказать «входи», мы говорим: Komm herein. Komm herein. «Входи». Или в вежливой форме: Kommen Sie herein, bitte. Вообще, в принципе, можно услышать это и без «kommen». Просто «herein» — «входи», там стучат.

05:13 Тук-тук. Herein! «Входи». Ich komme herein.

05:18 Rufen — «звать», anrufen — «звонить»

05:18 Ещё такого же типа глагол. Вот есть глагол «rufen», правильный глагол. «Rufen» — он означает «звать». «Rufen». Ich rufe dich — я тебя зову. Rufst du mich? Да. Ja, ich rufe dich. Rufst du mich? Ja, natürlich. «Immer» — «всегда». Если мы добавим здесь приставку «an», «anrufen», это означает «звонить по телефону». О, неожиданно. Ну, скажем, если мы сравним, может быть, с более знакомыми языками, по-английски тоже «call» означает и «звать», и «звонить по телефону». Там просто «call» и «call». Да, но там всё проще.

06:15 Ich rufe dich an; Ich rufe an; telefonieren

06:15 Поэтому «я звоню» — ich rufe… Например, «я звоню тебе». Ich rufe dich an. То есть это всегда с глаголом «rufe» — «an». Вот в значении просто «rufen» означает «звать», а если «anrufen» — это «звонить». Да. А просто «звоню кому-то», просто «dich»… не тебе, а просто: ich rufe an. Я ему звоню — ich rufe ihn an.
— Нет, а Вы скажете: «Что ты делаешь?» — «Я звоню».
— Ich rufe an. Ich rufe an — и всё.
— А есть ещё проще, есть вообще-то глагол «telefonieren».
— Замечательный глагол. Да, можно и так. Но это просто как пример того, что можно услышать, и как ведёт себя такой глагол.
— А можно сказать «Ich rufe an zu»?

07:13 — Нет, «zu» уже не надо. Ich rufe sie an — я ей звоню. Ich rufe euch an — я вам звоню.

07:21 Ich rufe dich morgen an; почему dich, а не dir

07:21 Например, «я позвоню тебе завтра». Ich rufe dich morgen an. Или morgen rufe ich dich an.
— То есть «an» всегда последний?
— Да.
— А вот почему «dich», а не «dir»?
— А потому что ключевой глагол здесь — «звать». А «звать» кого? И производная от него, «anrufen», тоже сохраняет этот падеж.
— Понятно.
— То есть вот как себя ведут эти глаголы. Ну, среди самых частотных они, конечно, есть, но они не отменяют всего вышесказанного и нижеизложенного, потому что это определённая группа, и у них есть одно общее правило. Вот эта приставка — она может отделяться. Hereinkommen. Ich komme herein. Anrufen. Ich rufe an.

08:20 Aufstehen. Ich stehe auf.

08:22 Артём: Ich stehe um halb acht auf

08:22 Artjom, wann stehst du auf?
— Ich stehe um halb acht an.
— Auf. Auf. И всё вместе.
— Ich stehe um halb acht… Halb acht. Halb acht… auf. Ich stehe um halb acht auf.
— «Halb acht» — это полвосьмого. «Halb» — «половина», «acht» — «восемь».
— Не восемь тридцать?
— Нет, да, именно так. Halb acht.
— А там не надо часов?
— Слово «часов» не обязательно. «Halb acht» — уже понятно. Здесь та же самая история: «auf», «auf» — в конце предложения. «Auf» в конце.

09:25 Herauskommen и ausgehen — «выходить»

09:25 Вот, и то же самое, когда мы добавляем к какому-то известному нам глаголу, там, «kommen», допустим, «herein» — это значит «внутрь», «heraus» — это «из»; «выходить» — «herauskommen». «Herein» — «внутрь», «heraus» или просто «aus». Допустим, «идти» — это «gehen».

09:55 Добавим известный нам предлог, который здесь становится приставкой: «aus» — «из».

10:05 «Ausgehen» будет означать «выходить». Я выхожу — ich gehe aus. Ich komme herein. Ich gehe aus. Я выхожу, я вхожу.

10:18 Der Ausgang, der Eingang; reinkommen

10:18 «Выход» будет «Ausgang». Ausgang, да.
— А вход — «ein» [неразборчиво]?
— Да, вот этот корень «ein». Eingehen, einkommen, hereinkommen.
— А «eingehen» — такой глагол есть? «Входить».
— Ну, это теоретически так, но «входить» вообще-то — «hereinkommen», или иногда исчезает вот это «he», получается просто «reinkommen».
— Reinkommen.
— Да, более сокращённая форма. Komm rein — входи. «Ausgehen» — это глагол, применительный ко всем видам выходов.
— Ну да. Выход из положения.
— Да, да, да. Да, выход из автобуса, из поезда. Можно сказать: Ich sehe keinen Ausgang — не вижу никакого выхода — aus dieser Situation, из этой ситуации.

11:10 Алиса: Probe im Theater; Ich spiele allein ein Mädchen

11:10 Gut, Alisa, was machen Sie heute Abend? Arbeiten Sie oder gehen Sie nach Hause?
— Ich habe eine Probe…
— Probe?
— Ja. Im Theater.
— Im Theater?
— Im Theater. Ich habe eine Probe im Theater.
— Und welche Rolle spielen Sie in diesem Stück?
— Ich spiele eine kleine…
— Rolle?
— Нет, нет, нет. Девочку.
— Eine kleine [?] Mädchen — «девочка», да?
— И это моноспектакль, то есть я одна там. Я играю восьмилетнюю девочку, и я одна.
— Sie spielen allein. Когда один, в смысле одинокий или единственный, — «allein».

12:11 — Sie spielen allein.
— Sie spielen allein.
— Ich spiele.
— Ich spiele. Ich spiele allein… ein…
— Ein Mädchen.
— Ein Mädchen.

12:26 Dürfen wir kommen und sehen? Mit Vergnügen

12:26 — Ist das interessant?
— Das ist… sehr, sehr interessant.
— Dürfen wir kommen und sehen? Помните? «Dürfen», «darf» — «можно ли». Dürfen wir, wir alle, kommen und sehen?
— Как сказать «с удовольствием приглашу»?
— Mit… «удовольствие» — «Vergnügen».
— Vergnügen.
— Vergnügen. А «с» — «mit». Mit Vergnügen. Или можно сказать «willkommen» — «добро пожаловать». Willkommen.

13:09 Rufst du mich? Ruf mich! Повелительное: ruf, mach, komm

13:09 — Alisa, rufst du mich in dir Stück?
— In dein. Dein Stück.
— Rufst du mich in dein Stück?
— Позови меня.
— Ruf.
— Ruf, да. Ruf mich — «позови меня».
— Ich ruf…
— Rufe. Rufe dich. Dich. «Обязательно» — rufe dich natürlich. Natürlich.
— Rufe dich natürlich.
— Дмитрий, а как будет «как» в сравнении?
— «Как» — «wie».
— Wie?
— Wie.
— А почему надо говорить «ruf», а не «rufst»?
— «Rufst» — это «зовёшь». А «зови» — это мы отделяем «-en», и остаётся корень. В большинстве случаев это [неразборчиво]. «Mach» — «делай». «Ruf», «komm». «Komm» — «приходи».

14:01 Николай: Liebst du das Theater, wie ich das liebe?

14:01 — Да-да-да, всё. А правильный вопрос я задал сейчас? Hast du liebt nicht Theater, wie liebe nicht ich?
— Wie… Wie?

14:16 «Liebst du» — сейчас. «Hast du geliebt» — это «раньше любил».
— А, liebst du.
— Liebst du, да. Liebst du das Theater… Вот я поэтому так. Wie ich das liebe — «как я его люблю». Nikolai, für wen ist diese Frage? Для кого этот вопрос?
— Вообще. Für alle.

14:42 Александр: Ich mag Theater; pro Jahr

14:42 — Alexander, lieben Sie das Theater?
— Ja, ich liebe Theater. Ich mag, ich liebe. Ich mag Theater. Ich komme… Ich komme ins Theater… Zwei- oder dreimal… Mal… Zwei- oder dreimal… Это слово я не знаю… «в год».
— Pro Jahr.
— Pro Jahr. Но очень люблю.

15:25 Mir ist kalt — «мне холодно»; es ist kalt

15:25 — Угу. Pro Jahr. Но во сколько [?]… Причём вот этот падеж — дательный, да, когда на вопрос «кому? чему?». А иногда он совпадает с русским. Например, мы можем сказать «мне холодно» или «тебе холодно». По-немецки это тоже вполне… Mir ist kalt. «Мне есть холодно». Да? Oder warm.

16:08 А если абстрактно сказать «тепло» или «холодно», то используется такая комбинация. Es ist kalt heute. Холодно сегодня.

16:28 Heute ist es kalt, gestern war es warm

16:28 Или мы можем начать с «heute» и глагол поставить на второе место. Heute ist es kalt. Вчера было тепло. Gestern war es warm. «Es ist» — это сейчас. Было — «es war». Julia, ist es heute kalt oder warm?
— Ich mag warm.
— Sie mögen, natürlich. Aber heute ist es kalt oder warm?
— Heute es ist kalt.
— Heute ist es kalt. Und Ihnen — warm? Und Ihnen ist es kalt oder warm?
— Jetzt… Jetzt habe ich…
— Нет. Jetzt ist mir.
— А, ist mir. Jetzt… Jetzt ist mir warm.
— Warm, sehr gut.

17:31 Obwohl — «хотя»; es schneit, es regnet; draußen

17:31 Несмотря на то, что идёт снег. «Хотя» или «несмотря на что-то» — есть такое слово: obwohl.

17:42 «Obwohl» — это значит «хотя». Значит, смотрите. Es schneit — идёт снег. Es schneit. А дождь — es regnet.

18:11 Es schneit — идёт снег, а es regnet — идёт дождь.
— Heute ist schneit.
— Heute schneit es.
— А, schneit es. Heute schneit es.
— И когда мы хотим сказать «снаружи», в смысле «на улице», используется слово «draußen». Снаружи есть снег, а в комнате снег не идёт. Как сказать?
— Draußen schneit es, aber… но… im Zimmer schneit es nicht.
— А тогда «сегодня идёт снег», да?
— Heute schnei… heute schneit es.

18:55 Das Zimmer; O mein Gott! Gott sei Dank!

18:55 Zimmer. «Das Zimmer» — это значит «комната». Поэтому, чтобы сказать «в комнате», — im Zimmer.

19:10 Im Zimmer. Im Zimmer schneit es nicht. В комнате снег не идёт, слава Богу. Кстати, вот выражение «слава Богу» — вот таким образом. Мало ли, вдруг пригодится. «Gott» — это «Бог». O mein Gott! Да. Буквально «мой Бог», «Боже мой», да? «Мой Бог». А когда мы говорим «слава Богу» — Gott sei Dank! Слава Богу! Draußen schneit es, aber in unserem Zimmer schneit es nicht, Gott sei Dank!

19:59 Саша: Ich mag den Winter, weil…; vergessen

19:59 Alexandra, mögen Sie Winter oder Sommer?
— Ich mag Winter, потому что… Weil? Weil ich habe meine… Geburtstag.
— Meinen Geburtstag. Ah. Und, Entschuldigung, ich habe vergessen… vergessen… ich habe vergessen, wann ist Ihr Geburtstag?
— Один момент. Сейчас я скажу.

20:42 — Julia, bitte schön, wann hat Alexandra ihr Geburtstag?
— Не так быстро это найти, потому что у нас уже большая литература.
— А я пока напишу вам слово «забывать».
— Слушай, ты помнишь, когда? Что запишешь [?]? Да ты что? Ну подождите, мне тоже нужно выучить, как это говорить. «Vergessen» — «забывать».

21:09 Vergessen. В прошедшем времени тоже «vergessen».

21:12 Am siebenundzwanzigsten Januar; Das stimmt

21:12 — Ich bin… Ja? Alexandra… Ich habe, если… Hat. Alexandra hat, ja. Hat. Am siebenundzwanzigsten… «Ihr Geburtstag» сначала? Ihr Geburtstag hat… ist. Ist, да?
— Ну, можно как-то: или «день рождения есть», или «у неё есть».
— Ist siebenundzwanzigsten Januar.
— Am zwanzigsten? Am zwanzigsten Januar. Am zwanzigsten Januar. Stimmt das? «Stimmen» — это значит «совпадает», правильно?
— Да. Stimmt. Das stimmt. Das stimmt.
— Sehr gut. Das stimmt. Теперь мы не забудем.

22:00 — Ich bin am siebenundzwanzigsten Januar geboren.
— Geboren, ja.
— Also nicht zwanzigsten, nicht zwanzigsten. Siebenundzwanzigsten. Ich habe gesagt siebenundzwanzigsten.
— А, это двадцать шестого.
— Двадцать седьмого. Нет, это sieben [?], надо семь. Как и Моцарт. «Wie», да? «Wie» — «как»?
— Wie Mozart.
— Wie Mozart?
— Да.

22:34 Vergessen: du vergisst; Vergiss nicht!

22:34 «Vergessen» — «забывать». Ich vergesse. Вот это из той серии, где du vergisst, er vergisst. Wir vergessen, ihr vergesst, sie vergessen. Ich habe vergessen — я забыл. Wir [?] vergessen. Ich habe vergessen… Ihren Geburtstag. Ihren Geburtstag.
— Ihren… [неразборчиво]… Ihren… Geburt… Ihren Geburt…
— Угу. А «не забудь» — vergiss nicht.
— Vergiss nicht. Vergiss nicht.
— Угу. Vergiss nicht. Bitte. Vergiss nicht, bitte. Vergiss es nicht — не забывай этого.
— Vergiss es nicht.
— Vergiss nicht.

23:17 Алиса — Ивану: Wann hast du deinen Geburtstag?

23:17 Alisa, haben Sie vergessen… haben Sie vergessen, wann Iwan hat seinen Geburtstag? Wann Iwan seinen Geburtstag hat?
— Ja, ich habe vergessen.
— Fragen Sie ihn. Спросите его.
— Iwan…
— «Когда имеешь ты…»
— Да, я забыла, как бы… «когда»?
— Wann.
— Iwan, wann… Wann hast du… deinen Geburtstag. Wann hast du deinen Geburtstag?
— Ich bin am einundzwanzigsten Mai… Geburtstag.
— Geboren.
— Geboren. Geboren.
[неразборчиво] Сделали это.

24:23 Саша — Александру: Wann schenkst du mir dein Buch?

24:23 — Alexandra, fragen Sie bitte…
— Я уже отвечала.
— Ja, aber jetzt, jetzt fragen Sie bitte… Fragen Sie bitte Alexander, wann, wann er Ihnen sein Buch schenkt.
— Ja.

24:41 — Когда билеты, тогда и книги.
— Fragen Sie ihn.
— Простите. Wann fragst du…
— Нет, но «fragen» — это «спрашивать». «Подарить». «Подарить» — «schenken». Schenken.
— Wann schenkst du dein Buch… geschenkt [?]?
— Нет, просто. Schenkst du mir — сначала.
— Сейчас, подождите, мне нужно сказать: «Когда подаришь…»
— Нет: «Когда подаришь ты мне…»
— Нет, нет, книгу.
— Нет. Твою книгу.
— Книга в конце?
— Да. Твою книгу. Когда подаришь ты мне… твою книгу.
— Твою книгу. Когда подаришь… Wann schenkst du mir dein Buch?
— А? Ай.
— Дыши.
— Ой [?].

25:41 Ich schenke dir mein Buch morgen. Ich glaube nicht

25:41 — Ich schenke… Ich schenke mein… Ich schenke du… dir… mein Buch morgen.
— Ещё раз все вместе. Ich schenke dir mein Buch morgen.
— Неправда. Как сказать «я не верю»? Mein kleiner Freund…
— А помните «верить»?
— Ich glaube nicht.
— А я должен спросить: «Warum?»
— Warum?
— Warum?

26:22 Er sagt das jeden Tag; Ich glaube dir nicht

26:22 — Er… говорит…
— Er sagt…
— Er sagt… Он всегда говорит «morgen».
— Каждый день. Jeden Tag.
— Er sagt das jeden Tag. Er sagt das jeden Tag. Мы уже можем… Diese Männer — мужчины.
— Darum… ich studieren Deutsch… каждый…
— Jeden Tag.
— Jeden Tag. Поэтому я забываю.
— Значит, «glauben» — напомню, это правильный абсолютно глагол — «верить». Ich glaube dir. Ich glaube dir nicht — я тебе не верю. Warum glaubst du mir nicht? Warum glaubst du mir nicht? Почему ты мне не веришь?

27:17 Артём — Николаю: Darf ich zu deinem Konzert kommen?

27:17 — Also, Artjom, wollen Sie etwas fragen von unseren Freunden?
— Значит, хочу ли я о чём-нибудь спросить?
— Wollen Sie etwas fragen? Wollen Sie etwas fragen?
— Ja. So… Also… Nikolai… Mögen Sie… kommen… in dein Konzert?

27:52 — В смысле, «можно мне»? Darf ich.
— А, darf ich.
— «Могу ли я».
— Да, «могу ли я». Darf ich kommen…
— В твой…
— В…
— Или darf ich — можно ли мне, darf er, darf er — можно ли ему, kommen — прийти.
— Ich auch.
— Ich auch.
— Alles zusammen.
— Alle zusammen.

28:24 Du darfst kommen, wenn du die Karte kaufst

28:24 — Du, äh, du… «можешь» — как?
— Du darfst.
— Du darfst… Du darfst…
— Да, du darfst.
— Du darfst kommen zu meinem Konzert.
— Да, к моему концерту.
— Когда купишь билеты… Wenn, wenn du, wenn du… Wenn du, äh, du kauf… die Karte.
— А?
— Kaufst. «Купишь». «Покупать» — kauf… [?] «Купишь» — kaufst.
— Да?
— Да.
— Wenn du kaufst…
— Угу.
— Э-э, «билет» — не знаю… Karte?
— Karte, да.
— Du kauf… du kaufst Karte.
— Всё очень хорошо.
— [неразборчиво] bitte. Все, все поняли, да? [неразборчиво], Николай.

29:18 Alles ist möglich; Nichts Persönliches, nur das Geschäft

29:18 — Alles ist möglich — всё возможно. Alles ist möglich. Alles ist möglich.
— Как сказать «ничего личного, это бизнес»?

29:31 — «Бизнес» — это Geschäft. «Личное» — это persönlich, от слова «персона», да?
— Персона.
— «Geschäft» будет? «Бизнес» есть «Geschäft»? Nichts Persönliches. Nichts Persönliches. Nur — «только». Das ist nur… Das ist nur Geschäft. Так, надо повторить, понятно? А то ведь частенько…

30:00 Как вы скажете, как вы говорите?

30:03 Kommen Sie in unser Theater: dort ist auch Kunst

30:03 — А можно я отвечу? Можно я скажу?
— Bitte, bitte schön [?]. Скажи, скажи. Не держись [неразборчиво].
— Nikolai, kommen Sie zu uns ins Theater. Dort ist nicht nur Business, dort ist auch Kunst.
— Да, вот так. Kommen, kommen… Kommen zu uns [?]…
— А kommen zu, правильно? Kommen zu Theater [?]…
— Kommen, kommen Sie in unser… ins Theater. In unser… In unser Theater. In unser Theater.
— Dort ist nicht nur Geschäft, dort ist auch Kunst.
— Kunst, ja. Nicht nur Geschäft… nicht nur Business, auch da [?]…

30:56 Der Vogel — die Vögel; umsonst — «даром»

30:56 — Как сказал великий певец Шаляпин, бесплатно только птички… Nur die Vögel. Птица — это «Vogel».
— А сколько слов мы выучим полезных, пока про бизнес поговоришь!
— «Vogel» — это птица, а множественное число — «Vögel».
— И сейчас «петь» будет как?
— Singen. А «даром» в обоих смыслах — в смысле «бесплатно» и в смысле «впустую» — слово такое: «umsonst». Umsonst. Wir singen umsonst.

31:39 Es gibt — «имеется»: In Moskau gibt es viele Leute

31:39 И ещё, когда мы говорим, что что-то есть, что-то имеется, — не то, что кто-то что-то имеет, а есть, — то есть такая комбинация. Es… Gesundheit. Es gibt. «Es gibt» означает «имеется». Это как по-английски «there is». Что-то есть. Например, es gibt…
— Можно сказать «имеется выражение такое», да?
— Да. Или es gibt ein Wort — есть одно слово. Или in Moskau gibt es… viele Leute. Там много людей. Gibt es… Когда спрашиваем, то меняется местами, да? Меняется что-то. Gibt es.

32:30 — А тогда gibt du?
— Нет. Нет, иметь — это «haben».
— А, всё, я поняла.

32:36 Es gibt или haben; Gibt es einen Tisch im Zimmer?

32:36 — Это безличная структура, которая означает, что просто есть, имеется. Ну, типа, есть там… Ну, например, например. In diesem Zimmer es gibt ein Tisch [?]. В этой комнате есть стол. «Es gibt» — «есть». Это без указания, кто что-то имеет. Потому что если «иметь», если указывается тот, кто имеет, то «hab…», то тогда «haben». Ich habe etwas, hast du etwas.
— Это относится к неодушевлённым предметам вообще?
— Ко всему. И ко всему. Всё, что имеется, когда нас интересует не кто это имеет.
— То есть «имеется» в смысле «существует».
— Да, существует.
— А как спросить, есть ли стол в комнате, получается?

33:18 — Gibt es… Gibt es… Gibt es ein Tisch im Zimmer? Im Zimmer. Да. Или в этой — in diesem Zimmer. In diesem Zimmer.

33:30 Умлаут во множественном числе: Stadt — Städte

33:30 Вот вы заметили, что иногда, когда образуется множественное число, то появляется вот этот самый умлаут. То есть «o» превращается в «ö», «u» превращается в «ü», а «a» превращается в «ä». Например, «Vogel» — «Vögel». Или, например, город — «die Stadt», а города — «Städte».

34:11 Buch — Bücher, Mann — Männer, Land — Länder

34:11 Мы на примере таких очень употребительных слов, существительных, посмотрим, какие бывают варианты. Или мы говорили уже про книги. «Das Buch», а «книги» — «Bücher».

34:32 «Мужчина» — «Mann», а «мужчины» — «Männer».

34:45 Die Stadt. Eine Stadt — один город. Viele Städte — много городов. Одна книга — ein Buch. Viele Bücher — много книг. Мужчина — ein Mann. Oder der Mann. Viele Männer. «Страна» — «Land».

35:13 «Страны» — «Länder».

35:20 Viele: Ich habe viele Länder besucht, viele Bücher geschrieben

35:20 — Можно слово «viele» записать тоже?
— Да, помните, мы писали «как много» — wie viele? «Сколько» — это «wie», «как много». Viele Länder. Viele Länder. Как сказать, Артём, «я посетил много стран»?
— Ich gekommen…
— Нет, нет, нет. «Посещать», напомню, — «besuchen».
— Ich habe viele Länder besucht.
— Отлично. Prima. Das ist super. Ich habe viele Länder besucht. А как сказать, Александр, «я много книг написал»?
— Ich habe viele Bücher geschrieben. Geschrieben. Geschrieben. Ich habe viele Bücher geschrieben. А «напишу ещё больше»?
— Und ich schreibe… Schreibe… Schreibe… «Ещё» как будет?
— Noch. Noch viele.

36:36 — Noch viele, да, «ещё много». А «больше», чтобы просто сказать?
— Mehr. Noch mehr, да? Можно так сказать?
— Да, «ещё больше». Можно и так, да.

36:43 Der Mensch и der Mann; die Leute; ein schöner Mann

36:43 Так, теперь «человек» по-немецки — «Mensch».

36:53 — А разве не «Mann»?
— «Mann» — это «мужчина».
— Но ведь…
— Нет. А, нет. Вот у них нет. Но по-русски, между прочим, тоже.
— По-русски тоже, да. «Человек» и «мужчина» — разные слова. Ещё есть слово, которое… Leute — это «люди».
— Er ist schöne Mensch. Schöne…
— Нет, тогда… Если он один, это один Mensch.
— Er ist… Er ist ein schöner…
— Ну, вообще, лучше, если мы уже знаем, что это он, сказать, что он красивый мужчина.
— Er ist ein schöner Mann. Der Mann.
— Нет, der уже не надо. Ein. Ein Mann. Ein schöner Mann. Помните, мы писали? Ein schöner Mann. Er ist ein schöner Mann. Но если мы хотим сказать «великий человек», тогда «человек», не «мужчина».

37:51 Ну, не знаю, какой-то… какой-то человек. Ну, это уже вопрос акцента. Вопрос акцента. Конечно, можно сказать «Mann». То есть это не так жёстко подчёркивает половую принадлежность.

38:12 Саша: Ich habe diese Städte besucht; dieser

38:12 Как сказать, Саша, «я была в этих городах» или «я посещала эти города»?
— Ich habe diese Städte besucht.

38:31 Ich habe diese Städte besucht.
— Super. Ich habe diese Städte besucht. «Dieser» — «этот». «Dieser», помните? «Dieser» — «этот». Соответственно, «diese» — «эта» или «эти». Так же, как артикль изменяется.

39:01 Иван: Was machen Sie heute Abend? In den Klub

39:01 Iwan, was machen Sie heute Abend? Natürlich lernen Sie Deutsch, studieren Sie Deutsch. Aber was noch? А что ещё?
— Что ещё я учу?
— Что ещё? Was machen Sie heute?
— Ich bin… ich bin tanzen.
— Gehen Sie… gehen Sie… gehen Sie in den Klub, или где?
— In den Klub.
— Sie gehen in den Klub.

39:41 Ins, in den, in die: Kino, Klub, Schule

39:41 Помните, когда мы говорили, что пойти в кино, в театр, в ресторан, там вот это направление — «ins», потому что это «in» плюс «das».

39:57 А если мужской род, например, «клуб» — это мужской род. Der Klub. Поэтому в этом случае мы пишем «in den» и ничего не сокращаем. In den Klub. In den Klub. Как пример. «Klub» пишется такой [?], как «in den Klub». Если женский род, то тоже ничего не сокращается. Женский род у нас — «die». Например, «в школу» — in die Schule. Вот это сокращение происходит только со средним родом. «In das» превращается в «ins». Ich gehe ins Kino, или ich gehe in den Klub, или ich gehe in die Schule. То есть здесь просто «in» и соответствующий артикль.

40:56 Итоги: aufstehen — Ich stehe auf, aufgestanden

40:56 Итак, ещё раз повторю такие основные моменты, которые мы сегодня постарались освоить. Во-первых, глаголы с приставками, которые от них могут отделяться. Например, «stehen» — «стоять», а «aufstehen» — «вставать». Когда мы спрягаем такие глаголы в настоящем времени, например, «я встаю», «ты встаёшь», то приставка уходит в конец. Не только после слова ставится, но и вообще в конце предложения. Ich stehe auf — я встаю. Du stehst auf — ты встаёшь. Wir stehen auf — мы встаём. В прошедшем времени приставка добавляется к форме этого глагола и пишется уже слитно. Aufgestanden. Ich habe aufgestanden — я встал.

41:54 Итоги: множественное число на -en и с умлаутом; Bis morgen!

41:54 И ещё один важный момент — это по поводу образования множественной формы существительных. Одной стандартной формы нет, но есть определённые закономерности. Скажем, вот те слова, которые мы определяем по их окончанию как принадлежащие к женскому роду, например, те, которые заканчиваются на «-schaft», «-ung», «-heit», — там добавляется «-en». Здесь добавляется, например, «Möglichkeit», «возможность» — «Möglichkeiten». Многие существительные приобретают умлаут, то есть меняется гласное в корне. Например, «die Stadt», «die Städte» — «город», «города». «Buch» — «книга», «Bücher» — «книги». «Mann» — «мужчина», «Männer» — «мужчины».

42:50 «Land» — «страна», «Länder» — «страны».

42:56 Поэтому мы можем просто собирать, группировать по разным типам вот эти существительные, но легче всего существительные воспринимаются и запоминаются по каким-то темам. Когда то, что связано одной какой-то сферой, объединяется в какую-то категорию, по которой нам легче их определить и, соответственно, вспомнить, как образуется множественное число. Вот. Ну, много мы какой-то такой структурной информации сегодня не взяли. Буквально пару нюансов. Danke schön. Bis morgen!

43:43 Титры