Урок 13. Сюрприз учеников — немецкие пословицы: Morgenstunde hat Gold im Munde, In der Kürze liegt die Würze, Bei Nacht sind alle Katzen grau, Liebe macht blind

00:00 Заставка

00:15 Guten Tag! Сюрприз учеников — немецкие пословицы

00:15 — Guten Tag!
— Guten Tag!
— Haben Sie keine Überraschung heute für mich? Keine Überraschung?
— Ja, wir haben eine kleine Überraschung. Das ist deutsche Sprichwörter.
— Na gut.

00:33 Morgenstunde hat Gold im Munde; Bei Nacht sind alle Katzen grau

00:33 — Morgenstunde hat Gold im Munde. Кто с утра встаёт, тому и Бог подаёт.
— In der Kürze liegt die Würze. In der Kürze liegt die Würze. Краткость — сестра таланта.
— Bei Nacht sind alle Katzen grau.

00:57 — Вперёд.
— В общем, все кошки, их не видны, короче. Серые.

01:04 Wer zuletzt lacht…; Liebe macht blind; …nach dem Gewand

01:04 — Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
— Liebe macht blind. Любовь зла, полюбишь и козла.
— Точно. Слово «козёл» в немецком оригинале отсутствует, но смысл тот. Вперёд.
— Wer es nicht im Kopf hat, hat es in den Beinen.
— Beinen.
— Beinen. В общем, дурная голова ногам покоя не даёт.
— Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand. Людей встречают по одёжке, провожают по уму.
— Alles für die Katze. Всё коту под хвост.

02:02 Пословицы редко совпадают дословно; Liebe macht blind — «любовь слепа»

02:02 — Кошачья тема у нас очень актуально прозвучала. Интересно, что пословицы, конечно, они редко буквально совпадают, хотя очень часто совпадают. Например, то, что «die Katzen sind grau» — ночью серые. Grau. Кстати, напишем сейчас название цветов. А насчёт «любовь зла, полюбишь и козла» вроде бы «козёл» не упоминается, но смысл тот же, хотя буквально «Liebe» — «любовь», да? «Lieben» — это «любить», «Liebe» — «любовь», «macht blind», «blind» — «слепой». Любовь делает слепой.
— По-русски тоже так говорят: «Любовь слепа».
— Да, «любовь слепа».

02:44 Die Farbe — цвет, die Blume — цветок; weiß, rot, schwarz

02:44 Ну, заодно сейчас быстренько напишем название цветов. Цветов в смысле не цветов, которые растут. Nicht die Blumen. «Blumen» — это цветы, которые растут. А цвет — это «die Farbe». Farbe. Ой, как замечательно. Farbe. На всякий случай напишем и «die Blume» — «цветок». Может быть, пригодится. «Die Blume» — это «цветок», а «die Farbe» — это «цвет». Чтобы получить множественное число, и там, и там добавляем «n». «Цветы» — «Blumen», «цвета» — «Farben». И несколько основных цветов. Их бесконечное множество, но напишем основные. «Белый» — «weiß».

03:44 «Красный» — «rot».

03:51 «Чёрный» — «schwarz». Weiß, rot, schwarz.

04:05 Grün, blau, himmelblau, gelb, grau

04:05 «Зелёный» — «grün».

04:12 «Синий» — «blau». «Blau» — «синий». Итак, «weiß» — «белый», «rot» — «красный», «schwarz» — «чёрный», «grün» — «зелёный», «blau» — «синий». А «голубой»? Он же «blau». Есть слово «небо» — «Himmel», «Himmelblau». Или есть слово «светлый» — «hell», «hell». Светло-какое-то. «Gelb» — «жёлтый». «Gelb» — «жёлтый». «Grau» — «серый». Это вот тот самый серый, который Николай вспомнил по поводу кошек. Alle Katzen sind grau. Все кошки серы.

05:08 Braun, rosa, lila; названия из других языков

05:08 «Braun» — «коричневый». «Rosa». «Rosa». Угадайте, какой это цвет?
— Розовый.
— Правильно. А интересно, что прямо-таки «rosa». Вы знали.
— Просто «rosa», и всё, да?
— Да, просто «rosa». Интересно, что название многих цветов не относится к языку, в котором используется. Это касается и русского языка. Много цветов пришло, например, из французского языка. Там «беж», «бежевый». И обычно сохраняется и написание, и произношение. Вот, значит, «gelb» — «жёлтый», «grau» — «серый», «braun» — «коричневый», «rosa» — «розовый». Ну вот, «фиолетовый», «лиловый» — «lila». Тоже красиво.
— Красиво, да. На французский больше похоже.

06:02 Dunkel и hell; Алиса: Welche Farbe mögen Sie? Ich mag Schwarz

06:02 — Да. Вот, и слова, которые помогут нам немножко разнообразить, — «тёмный» и «светлый». «Тёмный» — это «dunkel», а «светлый» — это «hell».

06:23 И, естественно, многие названия цветов — это либо оттенки светлые и тёмные, либо просто говорят «цвет чего-то». Но мы возьмём основные, чтобы это запомнить. Это то, что пригодится прежде всего. Also, Alisa, welche Farbe mögen Sie, lieben Sie? Welche Farbe?
— Ich mag Schwarz… Schwarz und Weiß.
— Und Weiß, ja. Ja, natürlich. Das kann ich sehen. Weiß und Schwarz. Und Sie, Alexandra? Welche Farben?
— Ich mag Schwarz und Blau [?] und Lila.
— Schwarz und Blau [?]?
— Schwarz und Blau, ja.
— Das ist korrekt.

07:20 Was haben Sie gestern gemacht? Саша: Ich habe im Theater gearbeitet

07:20 Also, sagen Sie uns bitte, was haben Sie gestern gemacht? Haben Sie gestern Abend gearbeitet oder ins Restaurant gegangen?
— Ich habe gearbeitet im Theater.
— Im Theater?
— Ja. Und danach habe ich… gefeiert [?].

07:54 Саша: Danach bin ich ins Restaurant gegangen; Mein Freund hat das Restaurant

07:54 Danach, ich bin mit meinen Freunden in ein Restaurant gegangen.
— Ins Restaurant gegangen. Sehr gut. Und welches Restaurant? Welches Restaurant?
— Das Restaurant… А, неправильно. Mein Freund… hat das Restaurant.
— Aha. Das ist sein Restaurant?
— Ja.
— Das ist ein Restaurant von…
— Von meinem Freund.
— Von Ihrem Freund.
— Ja. Ресторан друга.
— Ja. Sehr gut. Sehr guter Freund.

08:41 Ein kleines Café; Wir haben ein Eis gegessen und Weißwein getrunken

08:41 — Das ist ein Café. Ein Café, nicht ein Restaurant. Das ist ein kleines Café. Ein kleines Café. Ein kleines Café im GUM.
— Und was haben Sie da gegessen?
— Мы это не проходили? [неразборчиво]
— Заодно и пройдём.
— Wir haben ein Eis gegessen und Wein getrunken.
— Gut. Weißwein oder Rotwein?
— Weißwein.

09:30 Еда: Fleisch, Fisch, Wein; названия блюд не переводятся; ein wenig

09:30 — Что касается еды и многих других тем — здесь что удобно? Есть слова, которые, конечно, надо выучить и знать. «Fleisch» — «мясо», «Fisch» — «рыба», «Wein» — «вино». Но большая часть всего, что мы говорим о еде, названия всяких блюд — они не переводятся. То есть в каждой кухне есть борщ — он никогда не переводится. Есть пицца — не переводится. То есть большая часть слов, связанных с едой, — это названия блюд или напитков, которые не переводятся.

10:08 [неразборчиво] Ein wenig. Ein wenig. Помните слово «мало»? Wenig. А чтобы сказать «немножко, чуть-чуть» — ein wenig. Ein wenig. Sie haben ein wenig Wein getrunken.

10:25 Александр: Ich habe meinen Freund getroffen; treffen — getroffen

10:25 — Ja.
— Und Sie, Alexander, haben Sie gestern Bier getrunken? Das war dunkel?
— Gestern… ich… Сейчас я сам попробую сказать. Ich… Как будет «встретить»?
— Treffen — getroffen.
— Ich… Ja, ich get…
— Только сначала…
— А, ich habe… treffen.

11:03 — А, ну да. А форма прошедшего — через «getroffen». Сказать сначала «кого», а потом «getroffen».
— Ich habe meinen Freund getroffen. Ich habe meinen Freund getroffen. Er wohnt in Italien.

11:33 Er wohnt in Italien, er ist nach Moskau gekommen; darum и warum

11:33 Italien.

11:40 Schriftsteller?
— Nein. Нет, я хотел сказать, что он приехал. Er ist nach…
— Nach Moskau?
— Nach Moskau. Gekommen.
— Gekommen, ja.
— Er ist nach Moskau gekommen. Ну и поэтому мы выпили пиво.
— Ещё одно слово добавим: «поэтому». «Почему» — «warum». А «поэтому» — «darum». Darum.

12:05 Всё вместе: …und darum haben wir ein kleines Bier getrunken

12:05 Как в турецком. Так, Александр, а теперь попробуйте это всё вместе сказать. «Вчера я встретил своего друга, он приехал из Италии, поэтому мы выпили пиво».
— Gestern ich habe meinen Freund…
— Habe ich. «Gestern» — глагол во втором [?]…
— Habe ich meinen Freund getroffen.
— Угу.
— Und er… Ja, er ist gekommen, er ist aus Italien gekommen… und darum haben wir getrunken.
— Сначала что?
— Haben wir ein kleines… kleines Bier…

13:03 getroffen.
— Getrunken. Да, getrunken.

13:07 Warum war das ein kleines Bier? Abends habe ich Deutsch studiert

13:07 Und warum war das ein kleines Bier? Warum nicht ein großes?
— Сейчас скажу. Darum… Darum… Nacht… nachts… Даже не nachts, а abends. Abends. Ich habe studiert…
— Да. Deutsch.
— Ich habe Deutsch studiert.
— Na gut.
— Понятно, что я сказал?
— Более чем.
— Я поняла, что сам с другом и с пивом [?] сразу. Даже картинка сразу появилась.
— Я потом учил немецкий.

13:54 Aus Italien, nach Italien, in Italien; italienisch

13:54 — Помните, что если из страны, то «aus». Aus Italien. Mein Freund ist aus Italien gekommen. А если в Италию — nach Italien.
— Nach Italien.
— А там, в Италии, — in Italien. А оттуда — aus Italien. А «Италия» — «Italien». «Italien», да. А «итальянский»?
— Italienisch.
— Italienisch, как «русский».

14:16 Юля: Gestern habe ich nicht gedacht, nicht gesungen, nicht getanzt

14:16 Na gut. Also, Julia, und was haben Sie gemacht?
— Gestern habe ich nicht gedacht, gesungen und getanzt.
— Не думала?
— Nicht gedacht.
[неразборчиво] Ich habe geschlafen und alles.
— Geschlafen?
— Geschlafen.
— А, geschlafen. Geschlafen und alles. Und alles.
— Darum… ich habe guten Stimmung heute. Stimmung. Stimmung heute.
— Вот так. Очень интересно. Перевожу для тех, кто не понял.
— Все поняли. Все поняли.
— Я легла спать вместо того, чтобы танцевать, петь и думать. Поэтому сегодня у меня хорошее настроение.

15:06 Fühlen; возвратная частица: ich fühle mich, du fühlst dich

15:06 И, кстати, мы говорили про глагол «чувствовать». «Чувствовать» само по себе — это правильный глагол. Fühlen. «Fühlen» — это «чувствовать». Ich fühle, du fühlst. Чтобы сказать «себя чувствовать» — возвратная частица. То есть как по-русски: «я чувствую себя». Только по-русски и «я чувствую себя», и «ты чувствуешь себя», а по-немецки будет буквально «я чувствую меня», «ты чувствуешь тебя». То есть каждый чувствует самого себя. И выглядит это так. Ich fühle mich.

15:50 Du fühlst dich. И так далее. То есть глагол «fühlen» спрягается обычно.
— А здесь? «Я чувствую себя», получается?
— «Я чувствую себя». Ну, буквально «я чувствую меня». То есть «себя». Ich fühle mich gut. Ich fühle mich gut.

16:06 Действие, направленное на себя: Sie findet sich sehr schön

16:06 — А можно сказать в контексте, ну, как бы я… Вот тебе говорят, ты вообще… Нет. Ну, как бы я себя понимаю вот в этом смысле. Не знаю, что ты себя… [?] Ну, есть такое выражение, вот сейчас на ум не приходит. Ну, типа, не «чувствует себя» в смысле самочувствия.
— Ну, чтобы сказать действие, чтобы передать действие, направленное на себя.
— Вот, да, да, вот что-то такое. То же самое. «Я ощущаю себя на своей тарелке». Ну, типа вот так вот.
— Например, там, sie findet sich sehr schön. Она себя находит очень красивой. То есть воспринимает. Ich fühle mich, du fühlst dich. Er fühlt sich… sich. Wir fühlen uns, ihr fühlt euch, sie fühlen sich.

17:04 Sich fühlen: wir fühlen uns, ihr fühlt euch; Wie fühlst du dich?

17:04 То есть это передаёт действие, направленное на себя или взаимное. Мы чувствуем себя — wir fühlen uns. Мы чувствуем нас.

17:25 Ihr fühlt euch.

17:35 И sie fühlen sich. Sie fühlen sich. Ich fühle mich, du fühlst dich, er fühlt sich, wir fühlen uns, ihr fühlt euch, sie fühlen sich. А если вопрос? Wie fühlst du dich? Как чувствуешь ты тебя? Всё логично. Wie fühlst du dich? Wie fühlen Sie sich? Сейчас мы запишем для примера. Wie fühlst du dich? Wie fühlst du dich?
— Ich fühle mich gut.

18:24 Gesund — krank, die Gesundheit, die Krankheit; verrückt

18:24 — А как сказать «ты здоров?», намекая на то, что сумасшедший ли он? Ты больной? А ты больной?
— Во-первых, такая пара: «здоровый», «больной». «Здоровый» как будет?
— Gesund.
— А «больной»?
— Krank.

18:46 Krank.

18:49 — Отсюда «здоровье», помните, как будет?
— Gesundheit.

19:00 — А «болезнь»? Krankheit.

19:06 С большой буквы, напоминаю, все существительные.

19:14 А «сумасшедший» — ну, здесь, конечно, как в любом языке, набор очень большой. Например, «verrückt».

19:26 Bist du verrückt? Ты что, нормальный? Bist du verrückt?

19:33 Юля: Heute habe ich zu wenig geschlafen; Lieblingsfarbe

19:33 Also, Julia, wie haben Sie heute geschlafen?
— Nicht besonders viel heute.
— «Zu wenig» — «слишком мало», да? Помните, «zu» означает «слишком». Heute habe ich zu wenig geschlafen. Na gut. Eine zweite Frage — второй вопрос. Ihre Lieblingsfarbe, Ihre Lieblingsfarbe ist Gelb?
— Ja. Meine Lieblingsfarbe ist Gelb und Rot.
— Na gut.

20:10 Waschen — sich waschen, lieben — sich lieben; Wir lieben uns

20:10 Это действие направлено на себя. По такому же типу спрягаются глаголы, например, «мыть» — «waschen», а «умываться» — «sich waschen». Или действия взаимные. Например, «любить» — «lieben», а «любить друг друга» — «sich lieben». То есть действия направлены или на себя, или взаимные.
— То есть мы влюблены — wir lieben sich?
— Мы любим — wir lieben uns. Wir lieben uns. Мы любим друг друга.

20:59 Verliebt sein; sich treffen: Wann treffen wir uns?

20:59 А «влюблённый» — это такое слово. Verliebt.

21:09 Verliebt. «Verliebt sein» — «быть влюблённым». Теперь, вот мы говорили о встрече с друзьями. «Встречать» — «treffen». «Treffen» — «встречать». А «встречаться» — sich…

21:29 Чтобы спросить, когда мы встретимся: Wann treffen wir uns? Wann treffen wir uns? «Wann» — «когда». «Treffen wir» — «встречаем мы», «uns» — «себя». То есть мы встречаемся.

21:48 Иван: Ich habe gestern meine Freundin getroffen

21:48 Also, Iwan, haben Sie gestern Ihre Freunde getroffen? Wie ist es auf Russisch? Чтобы просто уточнить. Haben Sie gestern Freunde getroffen? Встречать.
— Встречался ли я с подругой?
— Я вообще про друзей спросил.
— Я… Ich habe gestern… моих друзей… mein Freund [?]…
— Meinen. Если одного, то meinen Freund. Treffen — getroffen. Прошлое время. Getroffen. Ich habe meinen Freund getroffen. Ich habe gestern… И ещё раз?
— Вообще, да. Ich habe gestern meine… getroffen.
— Meinen — кого?
— Meinen…
— Друга — Freund.
— Freundin getroffen.
— А, Freundin… Тогда давайте уже определимся, кто же это был.
— Meine Freundin.

23:08 — Тогда, если подругу, — meine Freundin.
— Getroffen.
— Getroffen.

23:14 Иван: Wir haben Rotwein getrunken; Артём — dunkles Bier

23:14 — Wir haben… Wir haben… Tranken…
— Getrunken.
— Getrunken. Vin rouge… Можно так сказать?
— Rotwein.
— Rotwein.
— Значит, как сказать? Wir haben Rotwein getrunken. Wir haben Rotwein getrunken. Und Sie, Artjom, was haben Sie getrunken? Oder nicht getrunken?
— Gestern habe ich meinen Freund getroffen. Und wir Dunkelbier getrinken.
— Getrunken.
— Getrunken.

24:01 Wo haben Sie Bier getrunken? Die Kneipe, die Bierstube, die Gaststätte

24:01 — Und wo… wo haben Sie Bier getrunken?
— In deutsch Restaurant.
— А-а-а. В немецком языке есть специальное слово «пивная» или «пивной ресторан»?
— Наверняка.
— Да, слов много. Есть «Bierstube».
— Bierstube. Bierstube.
— Kneipe. То есть варианты разные.
[неразборчиво] «гаштет». Ну, как вот по-русски даже есть «гаштет». Такое… Gaststätte, а слово «Gast» — «гость». Gaststätte. Но «Kneipe» или «Bierstube» — «пивная».

24:39 Dieser — «этот»: окончания как у артикля

24:39 И точно те же окончания, что определённый артикль, имеет слово «этот». Собственно, от слова «этот» — dieser — происходит и определённый артикль. Сокращённо: dieser — der. То есть, чтобы не описывать какое-то явление, мы говорим «этот». Dieser Mann — этот мужчина. Diese Frau, diese Freunde.

25:10 Николай: zwei Stunden geschlafen; danach

25:10 Also, und Nikolai, was haben Sie gemacht? Bier getrunken?
— Nicht. Gestern habe ich mit meinem Auto nach Hause gegangen [?].

25:31 Im Haus… ich habe geschlafen. Geschlafen.
— Дома, да?
— Geschlafen. Zwei… zwei… Два часа? «Час» как будет?
— Eine Stunde, zwei Stunden.
— Zwei Stunden. Zwei Stunden geschlafen. Как будет «потом»?
— Danach.
— Danach.
— Danach — «после».

25:59 Одно habe на несколько действий; Danach habe ich Deutsch gelernt

25:59 — «После», да. Я всё время должен повторять «ich habe»?
— Нет, если подряд несколько действий, то достаточно одного раза.
— А если это одно действие, потом другое? Здесь два действия. Сначала я приехал, потом уже внутри делаю что-то, а затем там же я продолжаю делать что-то. То есть у меня, получается, все действия — я должен везде «habe» говорить, правильно?
— Да.
— Значит, сначала, получается… Ich habe mit meinem Auto nach Hause gefahren. Im Haus habe ich geschlafen zwei Stunden. Zwei Stunden… Забываю [неразборчиво] слово. Zwei Stunden… Danach habe ich Deutsch gelernt.
— Угу, очень хорошо. Nur zwei Stunden geschlafen, aber Deutsch gelernt.

27:09 Алиса: Wie viele Stunden haben Sie geschlafen? Genug

27:09 Na gut. Und Sie, Alisa, wie viele Stunden haben Sie geschlafen?
— Ich habe fünf Stunden geschlafen. Как сказать «недостаточно»?
— Значит, слово «достаточно», «хватит» — «genug».
— Ага, nicht genug.
— Да, das ist nicht genug.
— Das ist nicht genug.
— Das ist nicht genug für mich — «для меня».
— Das ist nicht genug für mich.

27:44 Ich brauche sieben Stunden; nicht oft, selten; arm — reich

27:44 — Und wie viele Stunden sind genug für Sie?
— Как сказать «мне нужно»…
— Sind genug für Sie?
— Нет. Как сказать «мне нужно», «нужно», «нужно»…
— Ich brauche…
— Ich brauche sieben Stunden.
— Ich brauche sieben Stunden. Und wie oft schlafen Sie sieben Stunden? Как часто получается?

28:19 Alisa, Alisa braucht… sie braucht sieben Stunden.
— Как же будет «часто»-то? Не так часто. Как «часто»?
— Nicht oft.
— Nicht oft?
— Nicht oft. Selten.
— Selten, да, вот. Nur selten, nur selten. Selten, nur selten.
— Семь часов — это роскошь.
— Да, ну я же говорю, сколько мне надо. Я же не говорю, что получается. Я говорю: не часто.
— Sie Arme! «Arm» — это «бедный». Во всех смыслах. А «богатый»?
— Reich.
— Бедолага. Бедолага.
— «Богатый» — «reich», а «бедный» — «arm».

29:07 Arm. И в прямом смысле, и в переносном.
— Я уже подготовилась рассказывать, что я вчера делала.
— Bitte schön. Warte [?]…

29:19 Warten auf: Warte auf mich; Ich warte auf meinen Zug

29:19 Смотрите, ещё полезный глагол, правильный. «Ждать» — «warten».

29:28 «Warten» — «ждать». За ним требуется предлог «auf». Буквально «auf» — это «на». Ждать на что? Ich warte auf dich — я подожду тебя. Warte auf mich — подожди меня. Warten auf.
— [неразборчиво] всегда в этой связке?
— Да, всегда. Как по-английски wait for. Wait for. Warten auf. Если я жду поезда — ich warte auf… Auf meinen, да, auf meinen Zug. Жду своего поезда.

30:06 Алиса: Man hat mich fotografiert

30:06 Bitte, Alisa, Ihre Geschichte. Ваша история.
— Вот если фотосъёмка… Во-первых, как сказать «фотосъёмка»? Я не знаю, как сказать «фотосъёмка».
— Ну, фотография так и будет. Fotografieren. Fotografieren — ну, если фотографироваться.
— Да.
— И, допустим, по-английски говорят…
— Вас снимали или Вы снимали?
— Нет, меня снимали.
— Man hat mich fotografiert.
— Man hat mich fotografiert.
— Да.
— Und danach ich habe eine Modeshow, die meine Freunde besucht. Besucht. Besucht.

30:46 Ich habe meinen Freund besucht; meinen Freund — Freunde

30:46 — Ist Ihre Freundin eine Designerin?
— Eine Freunde… Freunde, то есть он.
— А, тогда ein… ein Freund. Ein Freund, eine Freundin.
— А «кого», если по падежу [?]? Mein Freund?
— Если «его», то meinen Freund. «Freund» всё равно остаётся.
— Окей. Ich habe… ich habe… ich habe meinen Freund besucht. Mein Freund ist ein Designer.
— Gut.
— Так, я поняла, с падежами всё равно, но…
— Нет, смотрите, падеж меняется в слове «мой» — «моего». Да, «Freund» — он не меняется.
— Кого? Моего.
— Да.
— Ну вот, значит, meinen.
— Meinen.
— Так я вот и сказала meinen.
— Да, но «Freunde» — не надо окончание «-e» менять.

31:43 Если это один друг, то он всегда «Freund».
— Ладно, хорошо.
— Meinen. Домашняя работа. Meinen Freund [?]. Смотрите. Друг — ein Freund. Ein Freund. Одного друга — einen Freund. Одному другу — einem Freund. Freund… Всё равно «Freund» остаётся. Einen Freund. «Freunde» — это множественное число. Если друзья, то Freunde — meine Freunde. Моя подруга — meine Freundin. Мои подруги — meine Freundinnen. Freundinnen — мои подруги. Gut, danke.

32:23 Юля: Wer noch hat etwas Interessantes? Выставка детского фонда

32:23 Wer noch — кто ещё — hat etwas Interessantes? Что-нибудь интересное?
— Gestern bin ich eine Ausstellung… выставка, да [?]… eine Ausstellung besucht. Посетили, да? А посетить — это будет тоже с bin, да?
— Besucht… Нет, просто ich habe eine Ausstellung…
— Ich habe, тогда… Я думала — gegangen, поэтому.
— Ну, можно, можно, можно.
— Gestern habe ich eine Ausstellung für… mein Kinderfonds, der arbeitet mit ein… Kindern mit verschiedenen Problemen mit Gesundheit.
— Я почти понял.
— Ты понял просто потому, что ты знаешь.
[неразборчиво] У нас есть хотя бы идея. Это длинная [неразборчиво]…

33:20 Kinder haben Probleme; Ich habe eine Ausstellung besucht

33:20 Kinder. Kinder haben Probleme. У детей есть проблемы. Also, Sie helfen. У Вас организация, которая помогает, да?
— Да.
— Sie helfen — помогать. Sie helfen кому? Den Kindern mit Problemen. Помогаете детям с проблемой.
— А если сказать «детский фонд»?
— Ну нет, конечно, это можно развернуть как угодно, но я просто передаю более простыми словами. Как проще это сказать? Дети, которым мы помогаем. Вообще мы договорились, что мы на данном этапе обходимся теми словами, которые мы выучили.
— А мы здесь обошлись, да.
— Я просто напоминаю.

34:08 Мы же делаем что-то такое: дети, проблемы, помогают.
— Нет, дело в том, что у нас достаточно, наоборот. Они всё время вылетают. Это уже вопрос названия. Gestern, gestern habe ich eine Ausstellung für Kinder mit Problemen… mit Problemen, mit Problemen, да, besuchen.
— Besucht.
— Besucht. Посетила. Es war sehr warm, sehr schön, sehr interessant. Sehr schön, das war sehr schön, sehr klasse [?]. Так, значит, «warten auf» — «ждать кого или что».

34:56 Bestellen — die Bestellung, rechnen — die Rechnung; zum Beispiel

34:56 Помните, да, что когда заканчивается существительное на «-heit», «-schaft» или «-ung», — это женский род. Например, «заказывать» — «bestellen». «Bestellen». Отсюда «заказ» — «Bestellung».

35:26 Это вот в ресторане заказывают.
— Да, да. «Ваш заказ» — unser Bestellung?
— Unsere Bestellung.
— Unsere Bestellung.
— И тогда уж, если о ресторане, то слово «считать» — «rechnen».
— А rechnen Sie bitte — всегда [?].
— Да. А «счёт» — «Rechnung».

35:56 Например, кстати, слово «пример» — «Beispiel». И выражение «например», да, «к примеру». Вот сокращённо можно увидеть в немецких текстах «z. B.».
— Z. B.?
— Да. А полностью это — «zum Beispiel».

36:25 В кафе: der Kellner; das Menü, die Speisekarte

36:25 Sie kommen… Sie kommen ins Café.

36:33 «Официант» как будет по-немецки? Kellner. Sie kommen und der Kellner, ein Kellner, kommt und fragt. Was… Что спрашивает он? Was wollen Sie? Was möchten Sie? Essen und trinken. Er gibt euch — даёт вам — das Menü. Есть ещё более немецкое слово — «Speisekarte». Буквально — «карта с едой». Но «меню» — это общее слово, достаточно понятно. Er gibt euch das Menü.

37:23 Wählen — die Wahl; was Sie bestellt haben

37:23 Sie wählen. «Wählen» — это «выбирать».

37:33 Sie wählen etwas zu essen und zu trinken und sagen dem Kellner, was Sie wollen, was Sie möchten. Essen und trinken. А как будет «выбор»? Wahl. Wahl. Отсюда «wählen» — «выбирать». Er bringt euch — он приносит вам — was Sie wollen, что Вы хотите. Такой трудный выбор. Was Sie bestellt haben — то, что Вы заказали. Er gibt… bringt euch, was Sie bestellt haben. Sie essen und trinken.

38:25 Der Kellner mit der Rechnung: zahlen; schwierig — einfach

38:25 Und dann… danach kommt der Kellner mit der Rechnung — со счётом. Sie zahlen. «Zahlen» — «платить».

38:40 Sie zahlen. Кстати, в принципе, есть такой вариант: когда просят счёт, можно сказать «Eine Rechnung, bitte», а можно сказать «Bitte zahlen» — «пожалуйста, платить».
— Скажите, пожалуйста, как будет «трудный»?

38:59 — «Трудный» — «schwierig». «Schwierig» — это «трудный». А «простой» — «einfach».

39:19 — Можно сказать «schwierig Bestellung» — «трудный выбор»?
— А, Wahl. Нет, Bestellung — это «заказ».
— А, это заказ. Всё, я уже…

39:29 Wenn Sie wollen; das Trinkgeld

39:29 — Also, der Kellner gibt euch die Rechnung. Sie zahlen. Wenn Sie wollen… Слово «wenn» означает «если» или «когда» как союз. То есть не вопрос «когда», а «когда Вы хотите» — wenn Sie wollen — или «если Вы хотите» тоже. Wenn Sie wollen, Sie geben ihm Trinkgeld. Чаевые. «Trink» и «Geld». Пить деньги? Деньги, чтобы выпить. Деньги, чтобы выпить. Ну, там не указывается, что можно и чаю, конечно. Пишется это так. «Geld», помните, — «деньги». Trink… Geld.

40:21 Zufrieden: Ich bin nicht zufrieden

40:21 И ещё хорошее слово. «Довольный» — «zufrieden». «Zufrieden sein» — «быть довольным». Ich bin zufrieden — я доволен. Bist du zufrieden? — Ты доволен? Er ist nicht zufrieden — он не доволен. Wir sind zufrieden. Wir geben dem Kellner Trinkgeld und wir gehen nach Hause.
— Ich nicht… nicht zufrieden. Я не доволен. Ich bin nicht… Ich bin nicht zufrieden.
— Спрягается глагол «быть». «Я не есть доволен». Ich bin nicht zufrieden. Sind Sie zufrieden?
— Ja. Ich bin zufrieden. Ich bin zufrieden.
— А «zufrieden» пишется вместе?
— Du bist zufrieden [?]. «Zufrieden» — это одно слово, да. «Zufrieden» — это одно слово.

41:21 Спрягается глагол «sein». Ich bin zufrieden, du bist zufrieden.

41:29 Сейчас, стоп, три минуты [?].

41:33 Vielleicht; Mal sehen! Частица mal

41:33 «Vielleicht», которое прозвучало. «Vielleicht» значит «может быть», «возможно».
— Обнадёживающе звучит.
— Да. Sind Sie zufrieden?
— Vielleicht.
— Mal sehen. Посмотрим. Увидим.
— Mal sehen. А как пишется «mal sehen»?
— Слово «видеть» — «sehen». Sehen. А частица «mal», она, в принципе, несёт значение усилительное. «Ну-ка». Komm mal — приходи-ка. Ну-ка, приходи. Komm mal. А sehen… А когда мы «sehen» — «видеть», то это выражение «mal sehen» значит «посмотрим», «увидим». Посмотрим.

42:21 Geschehen: Was ist geschehen? Итоги; Auf Wiedersehen!

42:21 И ещё один глагол, который нам пригодится, — «geschehen». Что-то знакомое. «Geschehen» значит «происходить», «случаться». Geschehen. Он и в неопределённой форме «geschehen», и в прошедшем времени «geschehen».
— Здесь не надо «ge» добавлять, да?
— Нет, поэтому выглядит он так вот в прошедшем времени. Например, что произошло, что случилось? Was ist geschehen?
— С глаголом «sein», да?
— Да. Перемена состояния. Was ist geschehen? Ничего не произошло. Nichts ist geschehen. Вот, ну вы заметили, что мы уже практически никаких новых структур не добавляем, потому что, в принципе, нам достаточно — пожалуй, более чем — пока для начала.

43:17 Мы стараемся уже говорить на какие-то более бытовые, житейские темы и добавлять слова, или выражения, или конструкции, когда они нам нужны. На этом мы сегодня заканчиваем. Auf Wiedersehen!
— Auf Wiedersehen! Danke schön!

43:36 Титры