Урок 15. Прощание: der Abschied, Wir nehmen Abschied

00:00 Заставка

00:15 Guten Tag! Юля: Bald nehmen wir Abschied — traurig

00:15 — Guten Tag, liebe Freunde.
— Guten Tag.
— Was ist geschehen? Wollen Sie vielleicht etwas fragen oder sagen oder erzählen? Fragen, sagen, erzählen. Julia, Sie haben etwas, uns zu sagen?
— Bald haben wir… как будет «расставание»?
— Abschied. Abschied. Bald… Bald nehmen wir Abschied.
— Bald nehmen wir Abschied. Und noch möchte ich… möchten wir alles sprechen, alles sagen, alles fragen. Aber das ist… das ist ein bisschen… traurig.
— Ein bisschen, ein bisschen traurig.

01:11 Das ist das Leben; wohnen и leben

01:11 Das ist das Leben. «Leben» — «жизнь». Das ist Leben.
— А как будет «смерть»?
— О таких вещах, как жизнь и смерть, сразу лучше не говорить, но постепенно к ним всё равно приходишь. Вот мы с вами взяли один из первых правильных глаголов — «wohnen». Это «жить», имеется в виду «проживать». Есть ещё один глагол, тоже правильный, абсолютно во всех смыслах правильный. Leben.
— Вот я хотела спросить, потому что в интернете часто написано, что «Ich lebe in Moskau».
— Ну, на самом деле можно сказать «Ich lebe in Moskau», «Ich wohne in Moskau». «Wohnen» имеет отношение только именно к месту проживания. Жить в смысле «проживать».

01:59 «Leben» — «жить» в смысле «быть живым». Это «leben». И точно так же выглядит слово «жизнь». Das Leben.

02:17 Ich habe gelebt; der Tod — sterben: du stirbst, er stirbt

02:17 — А прошедшее [?] от «leben» — «проживать»?
— Это правильный глагол. «Leben» — это правильный глагол. Ich habe gelebt. Если «проживал», то «ich habe gewohnt».
— Er hat… Er hat… Er hat das Leben gelebt.
— Да, итак, «das Leben» — это «жизнь», а «смерть» — «der Tod».

02:44 К существительному «жизнь» относится «жить», а к «смерти» — «умирать». «Умирать» — это «sterben».

02:58 Sterben. Этот глагол по способу спряжения похож на глагол «nehmen» — «брать». Помните, ich nehme и ich sterbe — du stirbst. То есть вот эта форма — второе и третье лицо. Er stirbt и du stirbst.

03:24 Er ist gestorben — прошедшее с sein; traurig — lustig

03:24 И форма прошедшего времени — «умер». Gestorben.

03:38 Причём для образования прошедшего времени используется глагол «sein», как в случае глаголов движения. Ну, тоже своего рода движение из одного мира в другой. То есть он умер — er ist gestorben. А слово «смерть» — это «Tod». И мы с вами назвали ещё одно прилагательное. Возьмём к нему пару.

04:10 «Traurig» — это «грустный, печальный». А «весёлый» — «lustig».

04:22 Traurig — lustig.

04:24 Артём: Warum bist du traurig? Алиса: Ich bin nicht traurig…

04:24 Как спросить, Артём, «почему ты грустный»?
— Warum bist du traurig? Warum bist du traurig?
— Да. Warum bist du traurig? Как сказать, Алиса, «я не грустная, я весёлая»?
— Ich bin nicht traurig, ich bin lustig. Ich bin nicht traurig, ich bin lustig.

04:57 Александр дарит книгу: Das ist endlich ein Geschäft!

04:57 — Ich bin traurig.
— Warum?
— Ich habe noch eine Frage.
— Ah, bitte schön.

05:07 — Also, Sascha, bekomme ich dein Buch heute? Endlich.
— Ich will mein Buch heute schenken.
— Heute?

05:27 — Mit meinem Herz.
— Danke schön.
— Und wir? [неразборчиво] Und wir? Und alle anderen?
— Danach alle [?]… Danach? Danach… alle. Danach bekommen alle.

05:50 — Nein, nicht so einfach [?]. Nicht so einfach. Ich schenke… ich schenke mein Buch, und wir schenken die Karte. Und ihr alle schenkt die Karte.
— Theaterkarte?
— Ja, Barter, Barter, у нас хорошо.
— Oh, danke schön.
— Das ist endlich ein Geschäft!
— Ja, das ist ein Mikrogeschäft.
— Ja, ja, ja.

06:26 Wie heißt das Buch? «Чувство вины» — das Gefühl, die Schuld

06:26 — А мы можем спросить, среди творческих людей…
— Was heißt das Buch?
— Wie heißt. Wie heißt das Buch? Как она называется, да? А кто-то из хороших выучит это название, понимаете? А мы, кстати, можем даже его перевести. Wie heißt das Buch? Если она называется «Чувство вины», то мы можем сказать…
— Fühlen [?].
— Да, помните? «Чувствовать» — «fühlen». А «чувство» — «Gefühl». «Gefühl» der… А «вина»? А «вина» — «Schuld».
— «Schuld». Да, точно. «Gefühl». «Gefühl» чего?

07:11 Es gibt ein Autogramm; zufrieden; безвозмездно — gratis, umsonst

07:11 — Und es gibt ein Autogramm.
— «Autogramm». Es gibt ein Autogramm.
— Ja.
— Danke schön. Das ist schön.
— Bitte schön.
— Ich bin lustig. Jetzt, jetzt, jetzt… Ich bin lustig.
— Du bist zufrieden. «Zufrieden» — «довольна».
— Ja. Ich bin zufrieden.
— А теперь ich fühle das Gefühl, потому что я как-то чувствую вину, что я не просто хочу подарить, а требую какие-то билеты.
— Also, jetzt? Я… вся жизнь перед глазами промелькнула.
— Не волнуйтесь. Я просто подарю вам книги без всяких обязательств. Безвозмездно. А как будет «безвозмездно»?
— Смотрите, есть ещё такое простое международное слово — «gratis».

08:11 — А, бесплатно. Какое-то ещё было слово, проходили…
— Бесплатно, бесплатно. «Umsonst» — «даром».
— А, точно: «umsonst» — «даром».

08:19 Kosten: Was kostet das Buch? So — «такой»

08:19 — Вот. И на всякий случай, раз уж о слове «даром» заговорили, то глагол… да, глагол «стоить» — «kosten». Нет, «kosten» — это «стоить». «Сколько стоит», получается, будет глагол? «Wie viel» или «was». Можно сказать «что стоит». Was kostet das… Was kostet das Buch? Сколько стоит книга? Was kostet dieses Buch? Не хочу спрашивать этот вопрос. Was kostet Ihr Auto? Was kostet Ihre Wohnung? Или «wie viel» — «сколько».
— Wie viel kostet, да?
— Да. «Kosten» — это правильный глагол, который означает «стоить». Когда мы говорим о прилагательных или о наречиях, слова «так», «так» или «такой» — «so». Например, если не просто «почему ты грустный», а «почему ты такой грустный»: Warum bist du so traurig?

09:25 Warum bist du so lustig heute? Что ты такой весёлый сегодня?

09:30 Иван: Ich habe gestern ein Buch gelesen; Lieblingsbuch

09:30 Na gut. Also, Iwan, was wollen Sie fragen oder sagen?
— Что я делал вчера?
— Я этого не спрашивал. Но если что-то интересное…
— Хорошо. Ich habe gestern…

09:50 ein Buch gelesen. Ein Buch gelesen… von Nikolai Gogol.
— Von? Von Nikolai Gogol.
— Ja. «Записки сумасшедшего».
— Ist das Buch interessant?
— Ja, interessant. Ich bin mein… Ich mag Buch.
— Ich mag das Buch.
— Я хотел сказать, что это моя любимая книга.
— Das ist mein Lieblingsbuch. Oder Ihr Lieblingsschriftsteller?
— Schriftsteller, ja. Ну, книга [?].

10:31 Николай: Sportklub, wieder Deutsch gelernt; wieder — Auf Wiedersehen

10:31 Nikolai, haben Sie auch gestern gelesen… …oder geschlafen?
— Das ist nicht interessant.
— Das ist nicht interessant.

10:44 — Он сказал, как отрезал.
— Gestern habe ich nach dem Deutsch [?]… Ich habe nach meinem Sportklub… Sport… Sportklub… danach nach Hause, und ich habe wieder… wieder… wieder Deutsch gelernt.

11:20 — Ja, gut. «Wieder» — значит «опять», «снова». Поэтому когда «Auf Wiedersehen» — чтобы увидеться опять. «Wieder». Ich habe gestern wieder Deutsch gelernt.

11:31 Als Mutter gearbeitet; Ich war Malerin; die ganze Nacht

11:31 — Gestern habe ich der [?] Mutter gearbeitet.
— «Als» — как мама, да? Als Mutter gearbeitet.
— Als Mutter gearbeitet. Ich war… ich war… как бы художник?
— Maler.
— Ich war Maler. Ich muss… Meine Tochter will… will… will, dass ich ihr Gesicht… male. Male. Всю ночь [?].
— Очень интересно. Всю ночь. Когда мы говорим «целый», в смысле по времени, — die ganze Nacht. Все поняли? Die ganze Nacht — всю ночь. Die ganze Nacht. Да. А если весь день — день у нас мужского рода, — поэтому den ganzen.

12:34 Прошедшее время модальных глаголов; sein — ich war; müssen

12:34 Так. И помните, мы когда писали глагол «wollen» — «хотеть», ich will, du willst, — вы писали форму прошедшего времени. Вот, форма прошедшего времени в некоторых глаголах — она отличается от вот этой стандартной. И это относится к глаголам модальным, да, — те, которые выражают отношение к действию. Вот, мы ещё с вами писали «sein» — «быть»: ich bin, du bist, а в прошедшем времени — ich war, wir waren и так далее. Вот. И напомню, что «müssen» — «долженствовать», ich muss и так далее.

13:31 Ich muss, du musst, er muss, wir müssen, ihr müsst, sie müssen.

13:40 Ich musste — «я должен был, мне пришлось»

13:40 Форма прошедшего времени в нём выглядит так. Ich musste — я должен был. Если сейчас — ich muss gehen — я должен идти. Я должен был, или мне пришлось, мне надо было — ich musste gehen. Окончания здесь — они похожи на окончания в настоящее время. Du musstest, er musste — он должен был, или ему пришлось. Er musste viel arbeiten — ему приходилось много работать. Wir mussten, ihr musstet, sie mussten.

14:47 Я должен был, или мне надо было, или мне пришлось. Ich musste, du musstest, er musste, wir mussten, ihr musstet, sie mussten.

14:59 Юля: Gestern wollte ich nach Rom oder Paris fliegen

14:59 Julia, und Sie, was haben Sie gestern Abend gemacht?
— Вчера? Я хотела про сегодня, но ладно. Хорошо. Не, ну почему, я могу сказать про вчера.
— Sagen uns, sagen uns… was Sie interessant finden.
— А, тогда уже про вечер. Сначала про вчера, а потом про heute. Gestern… Gestern… wolle ich nach Rom, oder nach Rom, oder Paris… zu fliegen. Gestern? Gestern. Ich wollte [?]… Я очень хотела вчера полететь в Рим или Париж.

15:51 Aber heute will ich nach Berlin fahren: eine Karte kaufen

15:51 Aber… ich nach Hause gefahren und Deutsch studieren. А про сегодня… Сегодня я уже хочу в Берлин, поэтому ich will nach Berlin fahren. Fahren. Fahren. Darum… ich will Karte heute. Ich will eine Karte. Eine Karte heute. Причём в один конец. Kaufen. Heute. Heute.

16:32 Kaufen, reservieren, buchen; bestellen — заказывать

16:32 — Кстати, по поводу билетов. Мы можем купить, естественно, — kaufen. Мы можем забронировать, резервировать — reservieren. И есть ещё слово «buchen», как по-английски «book». «Букировать». Да. То есть слово «buchen».
— «Gekauft», да?
— «Gekauft» — «купила». «Kaufen» — «покупать».
— Kaufen, kaufen. «Купила» — «gekauft».
— Нет, пока только «kaufen», пока только «хочу».
— Ich will… ich will kaufen, да?
— Ich will kaufen. Ich will buchen.
— «Buchen» — правильный глагол, да?
— Да.
— А, соответственно, его можно использовать только относительно гостиниц и прочего. То есть заказать блюдо — не «бухать»?

17:19 — Нет, заказывать блюдо — «bestellen». Помните, мы писали? Можно заказать место в ресторане.
— А, да, вот что-то связанное с местом.
— Ich buche… Стол, например.

17:35 Bestellen. Помните? И отсюда слово «заказ» — «bestellen».
— Bestellen, да, это мы в прошлый раз приказали [?].

17:40 Was wollen Sie in Berlin tun? Unter den Linden, Museumsinsel

17:40 Ich will auch in Berlin [?].
— Nach?
— Nach Berlin. Я думаю, что ты серьёзно об этом думаешь.
— Und was wollen Sie in Berlin machen… tun?
— Ich will ins Theater gehen. Ins Theater. Ich will… in der Straße Unter den Linden… spazieren gehen. Und ich will mit dem Fahrrad [?]… Как его называется? Велосипед?
— Fahrrad.
— Ich will mit dem Fahrrad… Можно сказать… in den ganzen Stadt? In den ganzen Stadt — нет, in der Museumsinsel. Вот этот вот, in der Museumsinsel.
— Ага, да.

18:48 Vielleicht ist es schon kalt; die schönsten Städte

18:48 Das ist eine interessante Idee. Наверное, холодно уже, да?
— Можно весной.
— Vielleicht ist es schon kalt. Es ist kalt, помните, — холодно. А «vielleicht» — это «может быть», «возможно». Vielleicht ist es schon — «уже». Ist es schon kalt. «Schon» — «уже», а «ещё нет» — «noch nicht». «Schon» — «уже». Es ist schon kalt — уже холодно. Или es ist noch nicht kalt — ещё не холодно.
— Самое красивое что-то…
— Schönste.
— Schönste Stadt… Stadten [?], да?
— Если один город — die schönste Stadt.
— А города?
— Ну, тогда schönste Städte.
— Schönste Städte?
— Угу.
— Сейчас скажу так. Schönste Städte… in… in… Deutsch… Deutschland. In Deutschland sind… есть?

19:58 Нет, «sind» в конце, правильно?
— Нет, если мы…
— Sind…
— Да, правильно.
— Sind… «на юг» как будет?
— Im Süden. Или in Süddeutschland.
— «Süd»?
— Южная Германия — Süddeutschland.

20:14 Zum Beispiel: München, Stuttgart; Fahren wir im Frühling!

20:14 Zum Beispiel — «например». Welche Städte? Welche Städte? Например, какие? Zum Beispiel, welche Städte?
— München.
— München. А почему пишется «Мюнхен»?
— Это по-английски.
— По-английски? Sorry. München, Stuttgart, Baden… Baden.
— Баден и Баден. Баден и Баден — два красивых города.
— Как сказать «поехали весной»?
— Fahren wir im Frühling!
— Frühling, ясно.
— Im Frühling.

20:58 Стороны света: Süden, Westen, Norden, Osten; nach Süden

20:58 Сторона света. Süden, Westen, Norden и Osten.

21:16 А когда мы туда направляемся, то «nach».

21:23 Nach Süden — на юг. Nach Westen — на запад. Nach Norden — на север. Nach Osten — на восток. Ну и, соответственно, юго-восток, юго-запад, всё это. Ну, между ними, да.

21:38 Направления: rechts, links, geradeaus

21:38 И ещё по поводу направления — направо, налево. Вот, например, движемся мы куда-то.

21:51 Если направо, то…

21:58 Rechts. Rechts. Или «nach rechts». Если налево, то «links».

22:14 Rechts, links, rechts, links. Если прямо, то «geradeaus». Прямо вперёд — «geradeaus». Gehen Sie geradeaus.
— Nach, nach… вперёд?
— Нет, здесь без, без «nach». Прямо, в смысле. Не надо говорить «nach geradeaus». Типа «straight ahead».

22:43 Zurück; как спросить дорогу: Wie komme ich…? Wo finde ich…?

22:43 Значит, если вы не туда зашли, надо идти назад, то «zurück». Zurück. Zurück. Gehen Sie bitte zurück. Возвращаться — то буквально «приходить назад». Zurückkommen, zurückkehren, zurückgehen. Назад идти, назад приходить. А чтобы спросить дорогу, ну, тоже вариантов есть много. Но самый простой — как мне пройти куда-то? Wie komme ich…? И вот здесь как раз «nach» или «in». Куда же ещё можно? [?]

23:23 — А не «nach» надо говорить? Как мне пройти? Не «nach» надо говорить?
— Нет, если, например, я еду в какой-то город, заблудился. Ну, в Германии вряд ли, а в России вполне возможно.
— Нет, в смысле, как мне пройти туда?
— Wie komme ich…?
— А, ich.
— Kommen. Как прихожу я. И добавляем «куда». Или wo finde ich…? «Finden», помните, — «находить». Где мне найти? Wo finde ich…? Или просто wo ist…? Entschuldigung, wo ist Alexanderplatz? Например, да. Zum Beispiel. Wo ist [?]… Wie komme ich…? Как мне пройти? Sagen Sie mir bitte… Скажите мне, пожалуйста. Entschuldigung, sagen Sie mir bitte… Wie komme ich…? Wie fahre ich…? Если я за рулём.

24:14 Fahren. Wie komme ich…? Wie fahre ich…? Или просто wo ist…? Где? И после этого вам как раз с помощью…

24:26 Gestern habe ich in meinem Auto gewohnt: weil, der Verkehr, der Stau

24:26 — Я вот сочинила фразу про вчера, но я не знаю, можно так сказать или нет.
— Давайте попробуем.
— Gestern habe ich in meinem Auto gewohnt. Darum, in der…
— Weil — потому что.
— А, weil, вот это я сказала. Weil in der schönen Stadt wir haben viel Traffic. Можно так сказать, да?
— Ну да.
— То есть это игра слов, она может считаться, да?
— Да, вообще «движение» — это «Verkehr». «Verkehr» — «движение».

25:08 — Я жила в ней. Пробки были сильные.
— А «пробка» — «Stau».
— А, вот. Обычно говорят, типа, «много трафика» или что-то такое, ну, в других языках, что, может быть, здесь тоже так.
— Haben Sie im Auto auch geschlafen?
— Nein. Gefahren… Gefahren. Нельзя же спать, как мне сказать? Как сказать? Нельзя, нельзя спать за рулём. Как сказать? Я не должна спать, когда я…
— Ich muss nicht schlafen, wenn ich fahre.
— А пробка от бутылки — это то же самое, да?
— Нет, там «Korken» [?]. «Verkehr» — это что? «Verkehr» — это «движение». А «Stau» — какого? Это в таких выражениях просто, там: es gibt Stau — «там есть пробка».

26:07 То есть это автомобильная пробка.

26:10 Für vier Stunden bin ich geblieben; U-Bahn, Eisenbahn, Bahnhof

26:10 Wie viele Stunden? Сколько часов? Wie viele Stunden?
— Ein, zwei, drei, vier Stunden. Vier Stunden. Ну, в разные места. Ну, в общем, четыре часа вчера провела.
— Помните: «оставаться» — «bleiben», «geblieben».
— Für vier Stunden bin ich in meinem Auto geblieben. Оставалась в машине. Darum fahre ich in Metropolitän.
— Правильно. Давно пора.
— Вот и я думаю. Das ist schnell. Unbequem, aber schnell.
— Метро — это «U-Bahn».
— А, «U-Bahn». «U-Bahn» и «S-Bahn», да?
— Да, «U-Bahn».
— А «Bahn» — это «дорога», да?
— Да. А «S-Bahn» — это «электричка». «Eisenbahn» — «железная дорога». «Bahnhof» — «вокзал». «Hof» — это «двор».

27:06 — А, «Bahnhof». «Дорожный двор».
— «U-Bahn» — это «метро». То есть «на метро» — mit der U-Bahn. То есть, чтобы сказать: Sie mussten — «Вы должны были» — mit der U-Bahn… Или «взять» можно — «nehmen».

27:28 Warum — weil — darum; «давайте»: Gehen wir!, Lasst uns gehen!

27:28 — Как ещё раз будет «потому что»?
— Weil.
— А что такое «darum» тогда?
— Смотрите: «почему» — это «warum». «Потому что» — это «weil». А «поэтому» — «darum». И мы говорили о том, как повелительное наклонение использовать, когда мы говорим о себе. «Давайте что-то сделаем». Можно сказать просто: gehen wir — «идём мы». Поэтому gehen wir. Есть вариант, похожий на английский: lasst uns gehen. Ну, самое простое — это просто gehen wir. Gehen wir.
— Идёмте, да?
— Да. Lasst uns gehen.

28:29 — А «lassen» — это, как бы, получается…?
— «Lassen» — это «пускать», «позволять».
— А почему? Я спрашивал раньше: есть ли такой аналог в немецком языке, как «let's»? «Давай что-то сделать».
— Ну, гораздо проще без него.
— А вот сейчас вот?
— Gehen wir. Ну, lasst uns gehen — такой вариант тоже возможен, если мы услышим, чтобы понять, о чём речь. Ну, проще по-другому. Нам проще по-другому. В принципе, можно сказать: lasst uns trinken. Lasst uns studieren. «Давайте вместе…» — und trinken. Когда вместе.
— А «вместе» как будет?
— Zusammen. Zusammen. Alle zusammen — «все вместе».

29:24 Повелительное наклонение: mach, komm; Setzen Sie sich, bitte

29:24 Вот. И когда мы призываем, ещё раз напомню, к какому-то действию. Самое простое: «сделай» — mach, «приходи» — komm. Когда в вежливой форме, то используется форма на «Sie», и «Sie» добавляется. Kommen Sie. Kommen Sie herein — заходите. Kommen Sie herein. Setzen Sie sich — садитесь. Это возвратные. Помните, мы говорили, возвратные глаголы? «Чувствовать себя». Так вот, «sich fühlen». Это «sich setzen». Это значит «садиться».

30:13 Чтобы сказать «садитесь» — setzen Sie sich. Буквально — «сажайте Вы себя». Сажайте себя, да. Вы же… Setzen Sie sich, bitte. Kommen Sie bitte herein. Setzen Sie sich.

30:31 Steh auf!, Stehen Sie bitte auf!; anrufen — Ruf mich an!

30:31 Когда мы используем глаголы с приставкой, отделяемые, как «aufstehen», чтобы сказать «вставай» — Steh auf. Steh auf.

30:48 Вставай. А чтобы сказать «вставайте» на «Вы» — Stehen Sie bitte auf. Stehen Sie bitte auf. Steh auf. Steh auf. Stehen Sie… auf.
— Но всё-таки лучше добавить «bitte», да?
— «Bitte» добавить. Да, да. «Bitte» никогда не помешает. Steh auf. Или, например, «позвони мне». Помните, «звонить» — «anrufen»? Ruf mich an.

31:38 Bitte… Ruf mich bitte an.

31:46 А если на «Вы» — rufen Sie mich an. Rufen Sie mich an.

31:53 Как образуется: ruf, mach, sprich; Ruf mich bitte an

31:53 — Дмитрий, а вот можно спросить? Это получается, вот, как бы, «ruf», да, «ruf mich». Это как бы, вот, как «ich rufe», ну, типа, да, «ich rufe mich», да, только без «e», да, на окончании, ну, вот как бы.
— Это обычная, стандартная форма повелительного наклонения, когда «делай». Мы убираем окончание «-en». Остаётся только… как? Остаётся «ruf», «mach».
— Я просто, знаете, про какие глаголы? Например, там есть «lesen» — «liest», «nehmen» — «nimmt».
— Да, потому что du liest, «t» отбра…
— А, понятно. То есть всё-таки нужно, грубо говоря, там «не говори»… Это как будет там? Или «говори»: «sprich» или «sprech»?

32:39 — Нет, «sprich». То есть форма второго лица. Обычно она совпадает, но там, где она не совпадает, то мы её используем.
— Форма второго лица, как бы, без окончания.
— Да. Ruf mich an. Ты мне звонишь. А «bitte» ставится: ruf mich bitte an. То есть «ruf mich an, bitte» — неправильно. «An» — в самом конце.
— Да, понятно.
— Steh bitte auf — встань, пожалуйста. Steh bitte auf. Steh bitte auf. Ты мне звонишь — du rufst mich an. А если «позвони мне»? Rufst du mich an? Да, если я спрашиваю: Rufst du mich an? — ты мне позвонишь? Rufst… А когда я говорю «позвони мне» — Ruf mich an.

33:27 Ради Бога — um Gottes willen; übersetzen

33:27 — [напевает] Позвони мне, позвони…
— Что-то поёшь?
— Я подумал, что можно песню перевести.
— Конечно. Ruf mich an [?]. Вот этим ты и займёшься.
— Да, да, да.
[неразборчиво] на досуге. Ради Бога. Gott… Gottes willen. «Wille» — это как «воля». По Божьей воле. Так, мы сейчас тут напереводим. Кстати, слово «переводить» — «übersetzen».
— Никогда бы не сказала, что это значит «переводить». Сочетание этих двух слов.
— А посмотрите, вот есть «setzen». Это «setzen» — что-то положить, поставить. А «über» — это «переставить». «Переложить» по-русски говорят. «Перевести» или «переложить». Это «übersetzen».

34:20 Раз начинается на «über», то уже не надо нам добавлять «ge» в прошедшем. Ich habe das Buch übersetzt. Übersetzt.

34:32 Александр: Hat jemand Ihre Bücher schon übersetzt?

34:32 Alexander, hat jemand… «Jemand» — это «кто-нибудь», да? Hat jemand Ihre Bücher schon übersetzt?
— Ja, ein… «Schon übersetzt» — это что? «Уже переводил»? Ein Englisch… Englisch, ну, британский.
— А, есть «englischer». Englischer. Ein englischer Übersetzer… Переводчик. Ein englischer Übersetzer… Oder übersetze [?]… Übersetze [?]…
[неразборчиво] Schon… Hat schon… Hat schon übersetzt. Übersetzt. Übersetzt. А как вот сказать по-английски, есть «одно из моих книг»?

35:29 — Да, ein von meinen Büchern.
— Значит, ein englischer Übersetzer… …hat schon übersetzt ein… Ein. Ein… Нет. Ein von meinen Büchern. Прошу прощения за туповатость. Я не одинок [?].
— Ещё раз извинись, пожалуйста.
— У меня вина на меня. Это всё Саша. Это, значит, генетическое. На картинке [?].

36:16 Ich muss etwas ins Deutsche übersetzen; die Sprache

36:16 — А можно вот так вот сказать? Ich muss Deutsch übersetzen.
— На немецкий?
— Да.
— Тогда ins… Ins Deutsch. Ins Deutsch. Куда? Направление. Übersetzen. Ich muss etwas — я должен что-то, кое-что. Ich muss etwas ins Deutsche übersetzen. Я должен переводить, да. Как-то обречённо. Грустно, грустно как-то. Ich muss… traurig [?]… ich muss. Warum bist du so traurig [?]? Вообще, слово «язык» — это «Sprache». Sprache.
— Это же будет «Muttersprache».
— Да, родной язык — это «мать», «Muttersprache».
— Перескочила, извините. Meine Muttersprache.
— Вот, значит, слово «язык» женского рода — «die Sprache». Если множественное число, то добавляется «-n»: «Sprachen».

37:13 Fremd: Ich will viele fremde Sprachen lernen; kennen lernen

37:13 И прилагательное «иностранный», ну, не только к языкам, вообще ко всему, — «fremd». «Fremd». Например, иностранные языки — fremde Sprachen. Ich will viele fremde Sprachen lernen. Почему?

37:46 — Das ist eine gute Möglichkeit für viele Menschen… Erlernen [?]… erkennen. Erkennen.
— Если «познакомиться», то… «kennen» — «знать». «Kennen lernen». «Kennen» — это «знать», а «kennen lernen» — это «познакомиться». «Erkennen» — это «узнать». Das ist eine gute Möglichkeit, um [?] viele verschiedene Menschen kennen zu [?] lernen.

38:25 Ich spreche drei fremde Sprachen: Englisch, Französisch…

38:25 «Verschiedene» — «разные». In vielen Ländern, in vielen Ländern.
— А можно сказать хотя бы… Ich spreche… zwei, drei fremde Sprachen.
— Drei fremde Sprachen? А, то есть «Ich spreche» и «Sprache» в одном предложении. Ich spreche drei fremde Sprachen. Sprichst du drei fremde Sprachen? Welche? Welche? Какие?
— English, Français… Englisch, Französisch und Deutsch. Я думала «английский» сказать на английском, а «французский» я сказала на английском. English, Français und Deutsch.
— Englisch, Französisch und Deutsch.

39:24 Verschiedene и andere; das Ausland — im Ausland, ins Ausland

39:24 «Verschiedene» — «разные, различные, разнообразные». А «andere» — это «другие».

39:33 Это другое, другое, другое, другие [?].
— Это одно слово, но что, числа не существует?
— Нет, оно также принимает окончание, как прилагательное. Да, mit anderen — с другими. Das ist eine andere Sache — другая вещь, другое дело. Вот. И мы, чтобы завершить эту тему про иностранное, заграничное… «Иностранное» — это «fremd», а «заграница» — слово выглядит так. Ausland. «Land» — это «страна», «земля», а «aus» — это «из», «вне»… «за предел». И, например, за границей — im… im Ausland. Это если там. А направление — «ins». Например, он поехал за границу. Er ist ins Ausland gefahren oder geflogen, если полетел.

40:48 Im Ausland — за границей.

40:50 Die Richtung; итоги: стороны света и направления

40:50 — А «gegangen» можно сказать?
— Gegangen… Ну, если пошёл, то… Пора на границу. Одна [?] будет в сторону границы. В направлении. «Направление» — это «Richtung». «Richtung» — «направление». Вот. Ну, мы стараемся уже просто больше вот каких-то нюансов обсуждать, на разные темы говорить. А из принципиальных вещей мы добавили сегодня то, что связано с передвижением. Названия стран света. Юг — Süden. Запад — Westen. Восток — Osten. Север — Norden. Право, лево — rechts, links. Если прямо мы идём — geradeaus. Назад — zurück. И несколько освоили фраз, которые помогут нам или подсказать кому-то дорогу, или, наоборот, её спросить.

41:51 Итоги: повелительное наклонение; Danke schön!

41:51 Вот. И несколько моментов, связанных с повелительным наклонением. То есть обычная форма повелительного наклонения — это корень слова в большинстве глаголов. Мы получаем его, просто отсекая все окончания. «Rufen» — «ruf», «machen» — «mach». Если слово относится к той категории, где меняется корневая гласная, например, «geben», «gibst», «gib». Gib mir — дай мне. И если слово с отделяемой приставкой, то вот эта отделяемая приставка ставится в конце предложения. Steh auf — вставай. Ruf mich an — позвони мне. Если вежливая форма, то добавляем вежливое местоимение «Sie». Rufen Sie mich bitte an. Stehen Sie bitte auf.

42:53 Да, и «auf», и «an» — они в любом случае всегда в самом конце. Ну, собственно, добавили сегодня несколько полезных нюансов. Мы выходим на финишную прямую, поэтому очень важно сейчас создать в себе этот несгораемый запас, который мы в себе формируем именно за счёт отработки нескольких базовых алгоритмов, которые могут послужить стержнем, такой осью, а туда мы уже будем нанизывать столько слов, сколько нам понадобится. Danke schön!

43:36 Титры